スポンサードリンク

記事検索

ブログランキング

ブログランキング参加中 クリックお願いします!


洋楽ランキング

にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村

スポンサードリンク

Queen - Don't Stop Me Now の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

Queen(クイーン)が歌うDon't Stop Me Now(ドント・ストップ・ミー・ナウ)の歌詞・和訳・カタカナ・楽曲情報などをまとめました。
Don't Stop Me Now(ドント・ストップ・ミー・ナウ)は、1978年11月14日に発売された7thアルバム「Jazz(ジャズ)」を始め、ベストアルバム「Jewels(ジュエルズ)」などに収録されています。
 

Queen - Dont Stop Me Now の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

>>Queen(クイーン)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧
 

Don't Stop Me Now(ドント・ストップ・ミー・ナウ)について

この曲Don't Stop Me Now(ドント・ストップ・ミー・ナウ)は、1979年にリリースされたシングル。

UK Singles Chartでは9位、アイルランドでは10位とトップ10入りを果たし、ポルトガルでは2014年にトップ10入りを果たしています。

当時約6分という曲の長さにレコード会社が反発し曲のカットを指示するも、メンバーが知り合いのラジオDJの元に直接持っていき、気に入ったDJはラジオで何度も流しヒットのきっかけを作ったのはファンのあいだでは有名な話として語り継がれています。

日本ではCMソングとして繁栄に使用されているため認知度も高く、米ローリング・ストーン誌の読者によるベスト・クイーン・ソングでは第3位にランクインするなど、Queen(クイーン)の全楽曲の中でも人気の高いシングルとして知られています。
 

Don't Stop Me Now(ドント・ストップ・ミー・ナウ)の歌詞和訳・カタカナと動画

Tonight
I'm gonna have myself a real good time
I feel alive
And the world-I'll turn it inside out
Yeah!
I'm floating around
In ecstasy

So don't stop me now, don't stop me
'Cause I'm having a good time, having a good time

I'm a shooting star leaping through the sky
Like a tiger defying the laws of gravity
I'm a racing car passing by
Like Lady Godiva
I'm gonna go go go
There's no stopping me

I'm burning through the sky
Yeah!
Two hundred degrees
That's why they call me Mister Fahrenheit
I'm traveling at the speed of light
I wanna make a supersonic man out of you

Don't stop me now
I'm having such a good time
I'm having a ball
Don't stop me now
If you wanna have a good time
Just give me a call

Don't stop me now
'Cause I'm having a good time
Don't stop me now
Yes I'm having a good time
I don't want to stop at all, yeah!

I'm a rocket ship on my way to Mars
On a collision course
I am a satellite
I'm out of control
I am a sex machine ready to reload
Like an atom bomb about to-oh-oh-oh-oh-oh explode

I'm burning through the sky
Yeah!
Two hundred degrees
That's why they call me Mister Fahrenheit
I'm traveling at the speed of light
I wanna make a supersonic woman of you

Don't stop me
Don't stop me
Don't stop me
Hey hey hey!

Don't stop me
Don't stop me
Ooh ooh ooh
I like it

Don't stop me
Don't stop me
Have a good time, good time

Don't stop me
Don't stop me

Ooh ooh alright

Ooh I'm burning through the sky
Yeah!
Two hundred degrees
That's why they call me Mister Fahrenheit
I'm traveling at the speed of light
I wanna make a supersonic man out of you

Don't stop me now
I'm having such a good time
I'm having a ball
Don't stop me now
If you wanna have a good time
Alright
Just give me a call

Don't stop me now
'Cause I'm having a good time
Don't stop me now
Yes, I'm having a good time
I don't wanna stop at all

Don't Stop Me Now(ドント・ストップ・ミー・ナウ)の歌詞和訳・カタカナ

Tonight

今夜は

トゥンナーアーイトゥ

I'm gonna have myself a real good time

本当に楽しい時間を過ごすつもりなんだ

アム ゴーナーハーフマイセーウ アーリウグーッツァーイム

I feel alive

僕は生きてるんだよ

アーイフィルァ ラーイアーアーアーイ

And the world-I'll turn it inside out

そして世界…僕はそれを裏返しにするんだ

エンダーワーウドゥ アィル ターニンニーンサーイダーウ

Yeah!

イエー

I'm floating around

僕は快楽で

アイム フラーリンナーラーウン

In ecstasy

浮遊してるんだよ

イーネークスタースィー


So don't stop me now, don't stop me

だから今は僕を止めないで、止めないでくれ

ソー ドン ストッ ミー ナーウ ドン ストッ ミー

'Cause I'm having a good time, having a good time

楽しい時間を過ごしているから、楽しんでるんだよ

コーッシャム ハーヴァナグッターイム ハーヴァナグッターイム


I'm a shooting star leaping through the sky

僕は重力の法則に逆らう虎みたいに

アィムァ シューティンスター リーピントゥーダスカーイ

Like a tiger defying the laws of gravity

空を駆け抜けてる流れ星

ライカッターイガ ディッファーインダ ローズオブ グラーヴィーティー

I'm a racing car passing by

僕はゴダイヴァ夫人みたいに

アイマーレイシンカー パッスィンバーイ

Like Lady Godiva

通り過ぎるレーシングカーだ

ライッレーディーゴッダーイヴァ

I'm gonna go go go

僕はひたすら進んで進んで行くつもりだよ

アィムゴーナー ゴー ゴー ゴー

There's no stopping me

それは僕を止められない

デェーズノストッピンーミーイー


I'm burning through the sky

僕は空を燃やしていく

アィン バーニン スルーダスカーイ

Yeah!

イエー

Two hundred degrees

200度の熱さで

ツゥーハンドエッディックイー

That's why they call me Mister Fahrenheit

それでなぜかみんな僕をミスター華氏って呼ぶんだよ

ザツワーデイ コーミーミスター ファーレンハアアーイ

I'm traveling at the speed of light

僕は光の速さで旅に出るんだ

アィン チョアーベイゲッダ スピーローブラアーイ

I wanna make a supersonic man out of you

君も超音速の男にしてあげたいよ

アイワーナーメイカー スーパーソーニッ メーラウローユー


Don't stop me now

今は僕を止めないで

ドン ストッ ミー ナーウ

I'm having such a good time

楽しい時間を過ごしているんだ

アィムハーヴィン サッチァ グーッツァーイム

I'm having a ball

楽しんでるんだよ

アィム ハーヴィンダ ボー

Don't stop me now

今は僕を止めないで

ドン ストッ ミー ナーウ

If you wanna have a good time

もし君も楽しい時間を過ごしたいなら

イーッフュワーナーハーヴァ グーッツァーイム

Just give me a call

ただ僕を呼んでくれ

ジャス ギーミーアッコーウ


Don't stop me now

今は僕を止めないで

ドン ストッ ミー ナーウ

'Cause I'm having a good time

楽しい時間を過ごしてるから

コーッシャム ハーヴァナグッターイム

Don't stop me now

今は僕を止めないで

ドン ストッ ミー ナーウ

Yes I'm having a good time

そう僕は楽しい時間を過ごしてるんだよ

イエーッスァム ハーヴァナグッターイム

I don't want to stop at all, yeah!

全然止めたりしたくないんだよ

アッドーンルワーラ ストッパーロー イエー


I'm a rocket ship on my way to Mars

僕は火星に向かう途中のロケット

アイムァーローケッシーッ オンマイウェイルーマーズ

On a collision course

衝突しそうなコースで

オーナ クールージュンコース

I am a satellite

僕は衛星

アイアムアー サーダーラーイ

I'm out of control

もうコントロールできない

アイマーラウコンチョーウ

I am a sex machine ready to reload

セックスマシーンをリロードする準備も出来てる

ラーイムァ セックスマッシーン レーディートゥーリロードゥ

Like an atom bomb about to-oh-oh-oh-oh-oh explode

まるで原子爆弾みたいに爆発しそうだよ

ラーイカラーロンボーン アーバウルー オーオーオーオー オーエクスプロー


I'm burning through the sky

僕は空を燃やしていく

ラーン バーニーン スゥーダスカーイ

Yeah!

イエー

Two hundred degrees

200度の熱さで

ツゥーハンドエッディックイー

That's why they call me Mister Fahrenheit

それでなぜかみんな僕をミスター華氏って呼ぶんだよ

ザツワーデイ コーミーミスター ファーレンハアアーイ

I'm traveling at the speed of light

僕は光の速さで旅に出るんだ

アィム チョアーベインナッダ スピードゥーブラアーイ

I wanna make a supersonic woman of you

君も超音速の女にしてあげたいよ

アイワーナーメイカー スーパーソーニッ ウォーマーナービュー


Don't stop me

僕を止めないで

ドンストーッミー

Don't stop me

僕を止めないで

ドンストーッミー

Don't stop me

僕を止めないで

ドンストーッミー

Hey hey hey!

ヘイー ヘイー ヘーイア


Don't stop me

僕を止めないで

ドンストーッミー

Don't stop me

僕を止めないで

ドンストーッミー

Ooh ooh ooh

ウー ウー ウー

I like it

これが好きなんだよ

アーイラーイキー


Don't stop me

僕を止めないで

ドンストーッミー

Don't stop me

僕を止めないで

ドンストーッミー

Have a good time, good time

楽しんでるんだ、この時間を

ハーヴァグーッツァーイム グーッツァーイム


Don't stop me

僕を止めないで

ドンストーッミー

Don't stop me

僕を止めないで

ドンストーッミー


Ooh ooh alright

平気さ

オー オー オーラーイ


Ooh I'm burning through the sky

僕は空を燃やしていく

オーアーン バーニン スゥーダスカーイ

Yeah!

イエー

Two hundred degrees

200度の熱さで

ツゥーハンドエッディックイー

That's why they call me Mister Fahrenheit

それでなぜかみんな僕をミスター華氏って呼ぶんだよ

ザツワーデイ コーミーミスター ファーレンハアアーイ

I'm traveling at the speed of light

僕は光の速さで旅に出るんだ

アィン チョアーベイン ゲッダ スピーローブラアーイ

I wanna make a supersonic man out of you

君も超音速の男にしてあげたいよ

アイワーナーメイカー スーパーソーニッ メーラウローユー


Don't stop me now

今は僕を止めないで

ドン ストッ ミー ナーウ

I'm having such a good time

楽しい時間を過ごしているんだ

アィムハーヴィン サッチァ グーッツァーイム

I'm having a ball

楽しんでるんだよ

アィム ハーヴィンダ ボー

Don't stop me now

今は僕を止めないで

ドン ストッ ミー ナーウ

If you wanna have a good time

もし君も楽しい時間を過ごしたいなら

イーッフュワーナーハーヴァ グーッツァーイム

Alright

大丈夫だよ

オーラーイ

Just give me a call

ただ僕を呼んでくれ

ジャス ギーミーアッコーウ


Don't stop me now

今は僕を止めないで

ドン ストッ ミー ナーウ

'Cause I'm having a good time

楽しい時間を過ごしてるから

コーッシャム ハーヴァナグッターイム

Don't stop me now

今は僕を止めないで

ドン ストッ ミー ナーウ

Yes, I'm having a good time

そう僕は楽しい時間を過ごしてるんだよ

イエーッスァム ハーヴァナグッターイム

I don't wanna stop at all

全然止めたりしたくないんだよ

アッドーンルワーラ ストッパーロオオー


※和訳は外国特有の表現方法だと解釈した場合はカタカナ表記にしてしまう事もあります。
※カタカナはアーティストの発音になるべく忠実に書いてますので同じ単語でもアーティストによって異なる表記となる事があります。

 

 

ジャズ
クイーン
ユニバーサル ミュージック (2018-12-12)

 

 

 

 

 


 

 

このエントリーをはてなブックマークに追加
コメント
コメントする