スポンサードリンク

記事検索

ブログランキング

ブログランキング参加中 クリックお願いします!


洋楽ランキング

にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村

スポンサードリンク

Mariah Carey - All I Want For Christmas Is You の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

Mariah Carey(マライア・キャリー)が歌うAll I Want For Christmas Is You(オール・アイ・ウォント・フォー・クリスマス・イズ・ユー:恋人たちのクリスマス)の歌詞・和訳・カタカナ・楽曲情報などをまとめました。
All I Want For Christmas Is You(恋人たちのクリスマス)は、1994年11月1日に発売された4thアルバム「Merry Christmas(メリー・クリスマス)」に収録されています。
 

Mariah Carey - All I Want For Christmas Is You の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

>>Mariah Carey(マライア・キャリー)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧
 

All I Want For Christmas Is You(恋人たちのクリスマス)について

この曲All I Want For Christmas Is You(恋人たちのクリスマス)は、制作に半年近くかけたとされるクリスマス・アルバム「Merry Christmas(メリー・クリスマス)」からのリード・シングル。

日本では民放ドラマ「29歳のクリスマス」の主題歌に抜擢され、オリコンチャート最高位2位で、100万枚以上売り上げており、デジタルでも200万本以上売り上げ、日本においての人気を決定づけた曲でもあります。(日本での洋楽シングルのミリオンセールスはこの曲を含め3曲のみ)

しかし世界中でヒットするもアメリカではシングルリリースされていなかったため、Billboard Hot 100には当時ランクインしませんでした。1998年にBillboard Hot 100の集計方法が変更されたことによって、2000年には83位まで上昇し2017年にはリリース23年目にしてトップ10入りを果たしました。

ミュージック・ビデオはMariah Carey(マライア・キャリー)自身の監督・撮影で制作されたホーム・ムービー風のもの、ザ・ロネッツの影響を受け1960年代風の白黒でゴーゴーダンサーに囲まれて歌っているBlack & White Video Versionなどがあります。
 

All I Want For Christmas Is You(恋人たちのクリスマス)の歌詞和訳・カタカナと動画

I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree

I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you, yeah.

I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
And I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree

I don't need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won't make me happy
With a toy on Christmas Day

I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You, baby

Oh, I won't ask for much this Christmas
I won't even wish for snow
And I'm just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe

I won't make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won't even stay awake to
Hear those magic reindeer click

'Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do?
Baby, all I want for Christmas is you
You, baby

Oh, all the lights are shining so brightly everywhere
And the sound of children's laughter fills the air

And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa, won't you bring me the one I really need?
Won't you please bring my baby to me?

Oh, I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for
I just wanna see my baby
Standing right outside my door

Oh, I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby, all I want for Christmas is you
You, baby

All I want for Christmas is you, baby [repeat with ad-libs until fade]

All I Want For Christmas Is You(恋人たちのクリスマス)の歌詞和訳・カタカナ

I don't want a lot for Christmas

クリスマスだからってそんなにたくさん要らないわ

アーアーアアアーイ ドンワン アーラッフォーオオ クィースマース

There is just one thing I need

私が欲しいのは1つだけなの

デエエエーイス ジャスワーン スェンガーアーアアイ ニイイー

I don't care about the presents

クリスマスツリーの下にある

アイドンケーラバウダー プレーゼーンツ

Underneath the Christmas tree

プレゼントなんて気にしない

アーンダニースダ クィイイースマス チュイイー


I just want you for my own

あなたが考えられないくらいに

アーイジャス ウォーンチュ フォーマーイオオーン

More than you could ever know

ただ私のものにしたいだけなの

モーデンユウウー クドゥ エーヴァーノオー

Make my wish come true

私の願いを叶えて

メイクマイウィッシュ カーアアートュウーウー ウウウーウウウッフウー

All I want for Christmas

私がクリスマスに欲しいのは

オーラアアイウォーン フォーオ クリスマーアアアアース

Is you, yeah.

あなただけなの

イーイイイイイイーイース ユーウーウー ウーウーウウウーウーイエー


I don't want a lot for Christmas

クリスマスだからってそんなにたくさん要らないわ

アーイドーンウォーン アーラッフォーオオ クィースマース

There is just one thing I need

私が欲しいのは1つだけなの

デエエーイス ジャスワーン スェンガーアーイニイー

And I don't care about the presents

クリスマスツリーの下にある

ドンケーラバウダー プレーゼーンツ

Underneath the Christmas tree

プレゼントなんて気にしない

アーンダニースダ クィイースマス チュイイー


I don't need to hang my stocking

私は暖炉の上に

アーイドンニートゥ ヘングマイ スターキン

There upon the fireplace

靴下を掛ける必要なんてないわ

デーァアポーン ダーファーイアープレイイイース

Santa Claus won't make me happy

サンタクロースはクリスマスのおもちゃで

スェーンタクロースウォン メーイクミーハーッピー

With a toy on Christmas Day

私を幸せにはできないの

ウィーダトーイオン クリースマスデーイ


I just want you for my own

あなたが考えられないくらいに

アーイジャス ウォーンチュ フォーマーイオオーン

More than you could ever know

ただ私のものにしたいだけなの

モーデンユウーク レーヴァーノオー

Make my wish come true

私の願いを叶えて

メイクマイウィッシュ カートューウウー

All I want for Christmas is you

私がクリスマスに欲しいのはあなただけなの

オーラアイウォン フォー クリスマースィーズユーウー ウウーウーウウウウー

You, baby

あなただけなの

ユーウウ ベーイイッビー


Oh, I won't ask for much this Christmas

クリスマスだからって多くを望まないわ

オーオーウアーイ ウォーンネァースクフォ マッチディースクィースマス

I won't even wish for snow

雪も降らなくていいし

ハーウォニーヴン ウィッシュフォースノオー

And I'm just gonna keep on waiting

ヤドリギの下で

エアンジャスゴーナー キーポーンウェイティン

Underneath the mistletoe

ただ待ち続けるの

アーンダーニースダー ミースツーツォオオー


I won't make a list and send it

願い事リストを作って

アーイウォンメイーカリス テーンセーンディ

To the North Pole for Saint Nick

北極のサンタに送ったりしないわ

トゥーダノースポーウ フォーセーンニーック

I won't even stay awake to

トナカイの魔法みたいな足音を

アーウォンニーヴン ステーイーアーウェイットゥ

Hear those magic reindeer click

聞くために目を覚ます事もないわ

ヒードズマージク リーンデークレーッ


'Cause I just want you here tonight

今夜はあなたにここにいて

コザーイジャスウォーンチュ ヒーツーウーナアーイ

Holding on to me so tight

抱きしめていてほしいから

ホーリロオオーントゥミッソータアーイ

What more can I do?

他に何ができるの?

ワーンモーキャナーイドゥーウウー

Baby, all I want for Christmas is you

私がクリスマスに欲しいのはあなただけなの

オ ベーイビ オーラアイウォン フォー クリスマースィーズユーウー ウウーウーウウウウー

You, baby

あなただけなの

ユーウウ ベイーベー


Oh, all the lights are shining so brightly everywhere

街中で灯りがきれいに輝いて

オーオオオ オーウダライッツァーシャーイニン ソ ブラーイリエーヴィーウェーエー

And the sound of children's laughter fills the air

子供たちの笑い声が空気を満たしていて

エンダ サーンドゥ チーウドゥレーンス ラーダッフィーウズィーエエエーエー


And everyone is singing

そしてみんな歌ってるの

ヘンネーヴィーワーンニズ スィンギン

I hear those sleigh bells ringing

そりの鈴の音も聞こえるわ

アイヒアドース スレーンベウスリーンギン

Santa, won't you bring me the one I really need?

サンタさん、私が本当に欲しいものを持って来てくれる?

スェーンテ ウォンチュ ブリーンミーダ ワーラリアリニー

Won't you please bring my baby to me?

お願いだから私のベイビーを連れて来てくれる?

ウォンチュ プリーズ ブリンマイベイビツンミー イッ イッ イイイー


Oh, I don't want a lot for Christmas

クリスマスにたくさんはいらないわ

オオウ アーイドーンウォーン アーラッフォー クィースマース

This is all I'm asking for

私が欲しいものはこれだけなの

ディースィーズ オーランマースキンフォオオオーオー

I just wanna see my baby

私は玄関の前に立ってる

アーイジャスワーナ スィーマイベーイビー

Standing right outside my door

あなたに会いたいだけなの

ステーンディンライ ラウサイマイドオオー


Oh, I just want you for my own

あなたが考えられないくらいに

オオウ アーイジャス ウォーンチュ フォーマーイオオーン

More than you could ever know

ただ私のものにしたいだけなの

モーデンユウウーク レーヴァーノオー

Make my wish come true

私の願いを叶えて

メーイクマイウィッシュ カートュウウウウー

Baby, all I want for Christmas is you

私がクリスマスに欲しいのはあなただけなの

オ ベーイビ オーラアイウォン フォー クリスマース イーイイーイイーイイーズ ユー

You, baby

あなただけなの

ユーウウー ベイーベー


All I want for Christmas is you, baby [repeat with ad-libs until fade]

私がクリスマスに欲しいのはあなただけなの(繰り返しフェイドアウト)

オーラアイウォン フォー クリスマース イーズ ユーウウー ベイーベー


※和訳は外国特有の表現方法だと解釈した場合はカタカナ表記にしてしまう事もあります。
※カタカナはアーティストの発音になるべく忠実に書いてますので同じ単語でもアーティストによって異なる表記となる事があります。

 

 

メリー・クリスマス
マライア・キャリー
Sony Music Direct (2004-11-03)

 


 

 

このエントリーをはてなブックマークに追加
コメント
コメントする