スポンサードリンク

記事検索

ブログランキング

ブログランキング参加中 クリックお願いします!


洋楽ランキング

にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村

スポンサードリンク

Lady Antebellum - Bartender の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

Lady Antebellum(レディ・アンテベラム)が歌うBartender(バーテンダー)の歌詞・和訳・カタカナ・楽曲情報などをまとめました。
Bartender(バーテンダー)は、2014年9月30日に発売された6thアルバム「747」に収録されています。
 

Lady Antebellum - Bartender の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

※記事掲載にて和訳・カタカナ変換をご協力頂きました、ありがとうございます。
ご協力頂いた方のブログです(http://isao-scrapbook.blog.jp/)
>>Lady Antebellum(レディ・アンテベラム)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧

 

 

Bartender(バーテンダー)について

この曲Bartender(バーテンダー)は、6thアルバム「747」からのリードシングル。

Lady Antebellum(レディ・アンテベラム)の3人に加え、カントリーソングライターのRodney Clawson(ロドニー・クローソン)もソングライティングに参加し、アメリカでは2011年にリリースしたシングル「Just a Kiss(ジャスト・ア・キス)」以来約3年ぶりに100万本以上のダウンロード数を獲得するヒットとなりました。

 

 

 

 

Bartender(バーテンダー)の歌詞和訳・カタカナと動画

 

 

8 o'clock on Friday night I'm still at home
All my girls just keep on blowing up my phone
Saying come on he ain't worth the pain
Do what you gotta do to forget his name
Now there's only one thing left for me to do
Slip on my favorite dress and sky-high leather boots
Check the mirror one last time
And kiss the past goodbye

[Chorus:]
What I'm really needing now
Is a double shot of Crown
Chase that disco ball around
Till I don't remember
Go until they cut me off
Wanna get a little lost
In the noise
In the lights
Hey bartender pour 'em hot tonight
Till the party and music and the truth collide
Bring it till his memory fades away
Hey bartender

Tonight I'll let a stranger pull me on the floor
Spin me round and let 'em buy a couple more
But before it goes too far I'll let him down easy
Cause tonight is all about
Dancing with my girls to the DJ
Put that song on replay

[Chorus:]
What I'm really needing now
Is a double shot of Crown
Chase that disco ball around
Till I don't remember
Go until they cut me off
Wanna get a little lost
In the noise
In the lights
Hey bartender pour 'em hot tonight
Till the party and music and the truth collide
Bring it till his memory fades away
Hey bartender

Feeling that buzz I'm ready to rock
Ain't no way I'm gonna tell you to stop
So pour that thing up to the top
I'm coming in hot
Hey Bartender

[Chorus:]
Oh what I'm really needing now
Is a double shot of Crown
Chase that disco ball around
Till I don't remember
Go until they cut me off
Wanna get a little lost
In the noise
In the lights
Hey bartender pour 'em hot tonight
Till the party and music and the truth collide
Bring it till his memory fades away
Hey bartender
Hey bartender

Bartender(バーテンダー)の歌詞和訳・カタカナ

8 o'clock on Friday night I'm still at home

金曜日の夜8時、私はまだ家にいる

エィトクロックオンフライデイナイト アイムスティルアッホーム

All my girls just keep on blowing up my phone

女友達は私の電話を鳴らし続けるの

オールマイガァルズジャストキィーポン ブロウイングアップマイフォーン

Saying come on he ain't worth the pain

彼には悲しむ価値がないのよって言ってくれてる

セイィング カムオン ヒィエイントワースザペイン

Do what you gotta do to forget his name

彼の名前を忘れるために何をしないといけないんだろう

ドゥ ホワッユゥゴッタドゥ トゥフォゲッヒズネイム

Now there's only one thing left for me to do

今私に残された唯一の手段は

ナゥ ゼアズオンリィワンスィング レフトフォミィトゥドゥ

Slip on my favorite dress and sky-high leather boots

お気に入りのドレスを着てスカイハイのレザーブーツを履いて

スリッポンマィフェィボリィッドレス ァン スカイハイレザーブーツ

Check the mirror one last time

最後にもう1回鏡で確認して

チェックザミラー ワンラスタイム

And kiss the past goodbye

そして過去にお別れのキスすること

ァン キスザパスグッバィ


What I'm really needing now

私に今本当に必要なものは

ホワッ アイムリアリィニーディンナウ

Is a double shot of Crown

クラウンのダブルなの

イズアダブルショッオブクラウン

Chase that disco ball around

ミラーボールを追いかけてる

チェイスザッディスコボールアラウンド

Till I don't remember

記憶がなくなるまで

ティル アィドンッリメンバー

Go until they cut me off

お店が私を追い出すまで

ゴゥアンティル ゼィカッミィオフ

Wanna get a little lost

酔い潰れてしまいたくて

ウォナゲッタリルロゥスト

In the noise

この騒音の中で

インザノイズ

In the lights

この光の中で

インザライツ

Hey bartender pour 'em hot tonight

ねぇバーテンダー、今夜はホットな夜にして

ヘィ バーテンダー ポォエムホットゥナイト

Till the party and music and the truth collide

パーティーと音楽で真実をかき消すの

ティルザパーティ ァン ミュージック ァン ザトゥルースコライドゥ

Bring it till his memory fades away

彼の記憶が消えるまでどんどんお酒を持ってきて

ブリンギッティル ヒズメモリィフェイザウェィ

Hey bartender

ねぇバーテンダー

ヘィ バーテンダー


Tonight I'll let a stranger pull me on the floor

今夜は見知らぬ人が私を床に押さえつけて

トゥナイトアイルレッアストレンジャー プルミィオンザフロー

Spin me round and let 'em buy a couple more

一緒に踊って彼らにもう少しご馳走になるの

スピンミィラウンド ァン レッェムバイアカップルモー

But before it goes too far I'll let him down easy

記憶がなくなる前に彼を簡単に押し倒しちゃうかもしれないわ

バッ ビフォイッゴゥズトゥファ アィルレェッヒムダウンイージィ

Cause tonight is all about

だって今夜は女友達と一緒に

コウズ トゥナイトイズオゥラバウト

Dancing with my girls to the DJ

DJに合わせて踊る夜だから

ダンシングウイズマィガァルズトゥザディジェィ

Put that song on replay

その曲リプレイして

プッザッソング オンリプレイ


What I'm really needing now

私に今本当に必要なものは

ホワッ アイムリアリィニーディンナウ

Is a double shot of Crown

クラウンのダブルなの

イズアダブルショッオブクラウン

Chase that disco ball around

ミラーボールを追いかけてる

チェイスザッディスコボールアラウンド

Till I don't remember

記憶がなくなるまで

ティル アィドンッリメンバー

Go until they cut me off

お店が私を追い出すまで

ゴゥアンティル ゼィカッミィオフ

Wanna get a little lost

酔い潰れてしまいたくて

ウォナゲッタリルロゥスト

In the noise

この騒音の中で

インザノイズ

In the lights

この光の中で

インザライツ

Hey bartender pour 'em hot tonight

ねぇバーテンダー、今夜はホットな夜にして

ヘィ バーテンダー ポォエムホットゥナイト

Till the party and music and the truth collide

パーティーと音楽で真実をかき消すの

ティルザパーティ ァン ミュージック ァン ザトゥルースコライドゥ

Bring it till his memory fades away

彼の記憶が消えるまでどんどんお酒を持ってきて

ブリンギッティル ヒズメモリィフェイザウェィ

Hey bartender

ねぇバーテンダー

ヘィ バーテンダー


Feeling that buzz I'm ready to rock

騒めく音を感じて踊る準備は出来てる

フィーリングザッ バズ アイムレディトゥロック

Ain't no way I'm gonna tell you to stop

止める様に言うつもりもないわ

エィンッノウウエイ アィムゴナテルユゥトゥストップ

So pour that thing up to the top

だからお酒どんどん注いで

ソゥ ポォザッシングアップトゥザトップ

I'm coming in hot

なんだか熱くなってきた

アィムカミニインホッ

Hey Bartender

ねぇバーテンダー

ヘィ バーテンダー


What I'm really needing now

私に今本当に必要なものは

ホワッ アイムリアリィニーディンナウ

Is a double shot of Crown

クラウンのダブルなの

イズアダブルショッオブクラウン

Chase that disco ball around

ミラーボールを追いかけてる

チェイスザッディスコボールアラウンド

Till I don't remember

記憶がなくなるまで

ティル アィドンッリメンバー

Go until they cut me off

お店が私を追い出すまで

ゴゥアンティル ゼィカッミィオフ

Wanna get a little lost

酔い潰れてしまいたくて

ウォナゲッタリルロゥスト

In the noise

この騒音の中で

インザノイズ

In the lights

この光の中で

インザライツ

Hey bartender pour 'em hot tonight

ねぇバーテンダー、今夜はホットな夜にして

ヘィ バーテンダー ポォエムホットゥナイト

Till the party and music and the truth collide

パーティーと音楽で真実をかき消すの

ティルザパーティ ァン ミュージック ァン ザトゥルースコライドゥ

Bring it till his memory fades away

彼の記憶が消えるまでどんどんお酒を持ってきて

ブリンギッティル ヒズメモリィフェイザウェィ

Hey bartender

ねぇバーテンダー

ヘィ バーテンダー

Hey bartender

ねぇバーテンダー

ヘィ バーテンダー


※和訳は外国特有の表現方法だと解釈した場合はカタカナ表記にしてしまう事もあります。
※カタカナはアーティストの発音になるべく忠実に書いてますので同じ単語でもアーティストによって異なる表記となる事があります。

 

 

747 - LADY ANTEBELLUM
LADY ANTEBELLUM
UNIVERSAL (2014-09-30)

 


 

 

このエントリーをはてなブックマークに追加
コメント
コメントする