スポンサードリンク

記事検索

ブログランキング

ブログランキング参加中 クリックお願いします!


洋楽ランキング

にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村

スポンサードリンク

Daddy Yankee - Dura の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

Daddy Yankee(ダディー・ヤンキー)が歌うDura(デュラ)の歌詞・和訳・カタカナ・楽曲情報などをまとめました。
Dura(デュラ)は、2018年1月18日に発売されたシングルです。
 

Daddy Yankee - Dura の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

>>Daddy Yankee(ダディー・ヤンキー)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧
 

Dura(デュラ)について

この曲Dura(デュラ)は、Instagramで「#DuraChallenge」キャンペーンを開始したことで世界中でロングヒットを記録し続けているDaddy Yankee(ダディー・ヤンキー)の2018年1枚目のシングル。

トラックについてDaddy Yankee(ダディー・ヤンキー)は、1980年代後半から1990年代初めの音楽のリズムとノスタルジーに遡り、レゲトン(80年代から90年代にアメリカ合衆国のヒップホップの影響を受けたプエルトリコ人によって生み出された音楽)にインスパイアされたレゲエの本質を強調している、とインタビューで述べています。

Youtube動画再生回数は10億回を超え、日本ではTikTokで#キラキラダンスとして話題になっているようです。スペインはもちろん、13の国で1位を獲得しています。
 

Dura(デュラ)の歌詞和訳・カタカナと動画

(Me gusta mi reggae)
Tiritiritiririti-Daddy
(Los Evo Jedi)

Cuando yo la vi
Dije: "si esa mujer fuera para mi"
Perdóname, te lo tenía que decir

Estás dura, dura, dura, dura, dura
Que estás dura, mano arriba porque tú te ves bien
Estás dura mamacita, te fuiste de nivel
Dura, mira como brilla tu piel
Estás dura, dímelo dímelo ¿cómo es que es?
Estás dura, yo te doy un veinte de diez
Estás dura, dura, dura

Tu eres la máquina, la máquina de baile
Si no tiene a nadie vente pa' mi' brazos, caile
Ese perfume se siente en el aire
Algo como Argentina, tú me traes los Buenos Aires
Está poderosa, media escandalosa
Habrán muchas mujeres pero tú eres otra cosa
Si fuera un delito eso de que estás hermosa
Te arresto en mi cama y te pongo las esposas
Tienes el toque, toque, toque
Miren el material, edición especial
Tienes el toque, toque, toque
Perdóname, te lo tenía que decir

Estás dura, dura, dura, dura, dura
Que estás dura prendre rifa porque tú te ves bien
Estás dura mamacita, te fuiste de nivel
Dura, mira como brilla tu piel
Estás dura, dímelo dímelo ¿cómo es que es?
Estás dura, yo te doy un veinte de diez
Estás dura, dura, dura

Me gusta como mueve ese ram pam pam
Mi mente maquineando en un plan plan plan
Si me deja, en esa curva le doy pam pam
Cuál es tu receta no sé, esta pa' comerte bien
Me gusta como mueve ese ram pam pam
Mi mente maquineando en un plan plan plan
Si me deja, en esa curva le doy pam pam
Tu belleza retumba, las otras pa' la tumba

Uno, dos y tres vamo' a darle
La envidia que se calle
Saludos a todas las nenas que paralizan la calle
¿Cómo tú te llamas? ¿de dónde tu eres?
Dame el número pare entrar contigo en detalles
Y tienes el toque, toque, toque
Pareces una estrella formando el alboroto
Tienes el toque, toque, toque
Se cae el internet cuando subes una foto

Cuando yo la vi
Dije: "si esa mujer fuera para mi"
Perdóname, te lo tenía que decir

Estás dura, dura, dura, dura, dura
Que estás dura, mano arriba porque tú te ves bien
Estás dura mamacita, te fuiste de nivel
Dura, mira como brilla tu piel
Estás dura, dímelo dímelo ¿cómo es que es?
Estás dura, yo te doy un veinte de diez
Estás dura, dura, dura

Tú tienes el size, otra como tu mami no hay
Pégate, dale boom bye bye
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
Pégate, dale boom bye bye
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
Pégate, dale boom bye bye
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
Pégate, dale boom bye bye, yep, yeah

Retumbando las bocinas de seguro
Da-da-da-Daddy Yankee y el Disco Duro
Urba y Rome
Que pa' esta liga no se asomen
Dura, dura, dura
DY
Blaze
(Los Evo Jedis)

Dura(デュラ)の歌詞和訳・カタカナ

(Me gusta mi reggae)

(俺はレゲエが好きだ)

(メ グースタ メ レーゲ)

Tiritiritiririti-Daddy

ダディーが連れてくぜ

ティリ ティリ ティリ リッティ ダーディ

(Los Evo Jedi)

(ロス・エヴォ・ジェイディスも)

(ロス エヴォ ジェイディ)


Cuando yo la vi

俺がお前を見た時

コンロヨー ラーヴィー

Dije: "si esa mujer fuera para mi"

俺は言ったんだ「あいつが俺のためにいてくれたら」って

ディエ セッサームーヘン フエラパーランミー

Perdóname, te lo tenía que decir

許してくれ、お前に言わないといけなかったんだ

プエーレドーナンメー テーロ テーニアー クェデーシン


Estás dura, dura, dura, dura, dura

お前は最高だ、イケてる、イケてる、イケてる、イケてる

ター ドゥラー ドゥラー ドゥラー ドゥラー ドゥラー

Que estás dura, mano arriba porque tú te ves bien

お前は最高だよ、美しすぎてお手上げだよ

ケーター ドゥラー マタリーバモケ トゥッテベーズ ギェーン

Estás dura mamacita, te fuiste de nivel

お前は強くて素敵な女性、レベルが違う

ター ドゥラー マーマティータ テ フィゼー デニヴェーエー

Dura, mira como brilla tu piel

イケてるよ、お前の肌がどんな風に輝くかを見て

ドゥラー ミーラコーモ ブリーヤ トゥピェン

Estás dura, dímelo dímelo ¿cómo es que es?

お前は最高だよ、教えてくれ、どうすればいい?

ター ドゥラー ディメロ ディーメーロ コンレッケー

Estás dura, yo te doy un veinte de diez

お前は最高だよ、俺は君の10を20にできる

ター ドゥラー ヨッテイドンヨーメインテ ティディエ

Estás dura, dura, dura

お前は最高だよ、イケてる、イケてる

ター ドゥラー ドゥラー ドゥラー


Tu eres la máquina, la máquina de baile

お前はマシン、ダンスマシンだ

トゥエランラ マッキンナー ラ マッキンナー デ バイレ

Si no tiene a nadie vente pa' mi' brazos, caile

もしお前に言い寄るやつがいないのなら、俺に落ちろよ

シーノー ティアナ ナーディエ ヴァンテ パンミーレーソ カイレ

Ese perfume se siente en el aire

その香水は空気中で感じられる

エッサーパッフーエー セッシエンテネー ライデ

Algo como Argentina, tú me traes los Buenos Aires

アルゼンチンにいるみたい、ブエノスアイレスに連れてってくれる

アルゴッコロ マイヘンティーナ トゥーメ テーローウェーノ サイレー

Está poderosa, media escandalosa

それは力強くて、衝撃的

ター ボーデローサ メディア カンダーローサ

Habrán muchas mujeres pero tú eres otra cosa

多くの女性の中でお前は特別な人なんだ

ブラモーチャンモー メーレー ペーロ クェレー ホークラ コーンサ

Si fuera un delito eso de que estás hermosa

もしその美しさが罪になるのなら

シッフェー ルンデー リートー エッソー ヘッケ ターヘンモーッサ

Te arresto en mi cama y te pongo las esposas

お前をベッドで捕まえて手錠で縛ってやる

ターッラットゥーミ カーマインガー コンゴーラッヘ ボーゥッサ

Tienes el toque, toque, toque

お前に触れて、触れて、触れて

ティエネッゼゥ トーキ トーキ トーキ

Miren el material, edición especial

その体を見て、特別なんだよ

ミーデンネー マーッデリャ エーディーサ レッペシヤ

Tienes el toque, toque, toque

お前に触れて、触れて、触れて

ティエネッゼゥ トーキ トーキ トーキ

Perdóname, te lo tenía que decir

許してくれ、お前に言わないといけなかったんだ

プェンドナメー テロテニアー クェーデシー


Estás dura, dura, dura, dura, dura

お前は最高だ、イケてる、イケてる、イケてる、イケてる

ター ドゥラー ドゥラー ドゥラー ドゥラー ドゥラー

Que estás dura prendre rifa porque tú te ves bien

お前は最高すぎて俺のものにするのも難しい

ケーター ドゥラー パンター リーパーボーケ トゥッテーベンズ ビエン

Estás dura mamacita, te fuiste de nivel

お前は強くて素敵な女性、レベルが違う

ター ドゥラー マーマティータ テ フィゼー デニヴェーエー

Dura, mira como brilla tu piel

イケてるよ、お前の肌がどんな風に輝くかを見て

ドゥラー ミーラコーモ ブリーヤ トゥピェン

Estás dura, dímelo dímelo ¿cómo es que es?

お前は最高だよ、教えてくれ、どうすればいい?

ター ドゥラー ディメロ ディーメーロ コンレッケー

Estás dura, yo te doy un veinte de diez

お前は最高だよ、俺は君の10を20にできる

ター ドゥラー ヨッテイドンヨーメインテ ティディエ

Estás dura, dura, dura

お前は最高だよ、イケてる、イケてる

ター ドゥラー ドゥラー ドゥラー


Me gusta como mueve ese ram pam pam

俺はそのノッてる動きが好きなんだ

メ グーサコーモ ムェヴェセ ラン バン バン

Mi mente maquineando en un plan plan plan

心の中でプランを練ってる

ミ メンテマンティ ミヤンマ ナ プラン プラン プラン

Si me deja, en esa curva le doy pam pam

もしお前が俺のもとを去るなら、そのくびれで俺は刺激される

シーメ デーンエッサ クルーバ レ ドイ パン パン

Cuál es tu receta no sé, esta pa' comerte bien

俺の知らないレシピってなんだ?お前を上手に愛する方法

クヮレ トゥーレーゼータン ノーゼ タッパ トンメー ベィエン

Me gusta como mueve ese ram pam pam

俺はそのノッてる動きが好きなんだ

メ グーサコーモ ムェヴェセ ラン バン バン

Mi mente maquineando en un plan plan plan

心の中でプランを練ってる

ミ メンテマンティ ミヤンマ ナ プラン プラン プラン

Si me deja, en esa curva le doy pam pam

もしお前が俺のもとを去るなら、そのくびれで俺は刺激される

シーメ デーンエンッサ クルーバ レ ドイ パン パン

Tu belleza retumba, las otras pa' la tumba

お前の美しさが鳴り響いて、墓のために他の女性がいる

トゥベイエッサ レトゥンバ ラ ホッタラパーラー トゥンバ


Uno, dos y tres vamo' a darle

1人、2人、3人と与えられる

ウーノー ドッシー トゥレーバマ ダンレ

La envidia que se calle

羨望の声

ラ ムディヤ クェーセ カイエ

Saludos a todas las nenas que paralizan la calle

通りを歩くすべての女性たちへ声をかけて痺れさせる

サードゥダ タンラー ネンナ クァーパラーズ サーラ カイエッ

¿Cómo tú te llamas? ¿de dónde tu eres?

名前は?どこから来たの?

コーモートゥーテー イヤーマー デートンデ ドゥンデ

Dame el número pare entrar contigo en detalles

詳細を知りたければ番号を教えてくれ

ダーメ ドゥーメロ パッタン ドンティー ドゥワンデーター

Y tienes el toque, toque, toque

お前に触れて、触れて、触れて

イェイ ティエネッゼゥ トーキ トーキ トーキ

Pareces una estrella formando el alboroto

お前は大騒ぎになるきっかけを作ってる

パーレッセン フーナ トゥレーイ ギャ ファルマンド ラボーロットー

Tienes el toque, toque, toque

お前に触れて、触れて、触れて

ティエネッゼゥ トーキ トーキ トーキ

Se cae el internet cuando subes una foto

写真をアップしたらネットもダウンするんだ

スィッカー ニンツァネッ クワノ スーベースーナ フォートー


Cuando yo la vi

俺がお前を見た時

コンロヨー ラーヴィー

Dije: "si esa mujer fuera para mi"

俺は言ったんだ「あいつが俺のためにいてくれたら」って

ディエ セッサームーヘン フエラパーランミー

Perdóname, te lo tenía que decir

許してくれ、お前に言わないといけなかったんだ

プエーレドーナンメー テーロ テーニアー クェデーシン


Estás dura, dura, dura, dura, dura

お前は最高だ、イケてる、イケてる、イケてる、イケてる

ター ドゥラー ドゥラー ドゥラー ドゥラー ドゥラー

Que estás dura, mano arriba porque tú te ves bien

お前は最高だよ、美しすぎてお手上げだよ

ケーター ドゥラー マタリーバモケ トゥッテベーズ ギェーン

Estás dura mamacita, te fuiste de nivel

お前は強くて素敵な女性、レベルが違う

ター ドゥラー マーマティータ テ フィゼー デニヴェーエー

Dura, mira como brilla tu piel

イケてるよ、お前の肌がどんな風に輝くかを見て

ドゥラー ミーラコーモ ブリーヤ トゥピェン

Estás dura, dímelo dímelo ¿cómo es que es?

お前は最高だよ、教えてくれ、どうすればいい?

ター ドゥラー ディメロ ディーメーロ コンレッケー

Estás dura, yo te doy un veinte de diez

お前は最高だよ、俺は君の10を20にできる

ター ドゥラー ヨッテイドンヨーメインテ ティディエ

Estás dura, dura, dura

お前は最高だよ、イケてる、イケてる

ター ドゥラー ドゥラー ドゥラー


Tú tienes el size, otra como tu mami no hay

お前には力がある、それはお前だけのもの

トゥ ティエネーゼイ サイ オトラーコーモ トゥルマーミーノ ワイ

Pégate, dale boom bye bye

衝撃を受けて、ブームは終わりだ

ペーガーネ デールブ バイバイ

Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay

お前には力がある、それはお前だけのもの

トゥ ティエネーゼイ サイ オトラーコーモ トゥルマーミーノ ワイ

Pégate, dale boom bye bye

衝撃を受けて、ブームは終わりだ

ペーガーネ デールブ バイバイ

Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay

お前には力がある、それはお前だけのもの

トゥ ティエネーゼイ サイ オトラーコーモ トゥルマーミーノ ワイ

Pégate, dale boom bye bye

衝撃を受けて、ブームは終わりだ

ペーガーネ デールブ バイバイ

Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay

お前には力がある、それはお前だけのもの

トゥ ティエネーゼイ サイ オトラーコーモ トゥルマーミーノ ワイ

Pégate, dale boom bye bye, yep, yeah

衝撃を受けて、ブームは終わりだ

ペーガーネ デールブ バイバイイエッ イエッ


Retumbando las bocinas de seguro

鳴り響くクラクションを感じろ

ランドゥマンドロンボ シーナ デッセーグーロ

Da-da-da-Daddy Yankee y el Disco Duro

ダディ・ヤンキーとハード・ドライブ

ダララ ダーディヤンキェ ディスコドゥーロ

Urba y Rome

アーバーニとラモン

ウルブローマー

Que pa' esta liga no se asomen

このチームは最強だ

クェ ビッタ リーガノー サッソーメン

Dura, dura, dura

最高だよ、イケてる、イケてる

ドゥラー ドゥラー ドゥラー

DY

ダディー・ヤンキーだ

ディワーイ

Blaze

燃えるぜ

ブレーイズ

(Los Evo Jedis)

(ロス・エヴォ・ジェイディスも)

(ロス エヴォ ジェイダース)


※和訳は外国特有の表現方法だと解釈した場合はカタカナ表記にしてしまう事もあります。
※カタカナはアーティストの発音になるべく忠実に書いてますので同じ単語でもアーティストによって異なる表記となる事があります。

 

 

デュラ
EL CARTEL RECORDS (EC3) (2018-01-20)

 


 

 

 

このエントリーをはてなブックマークに追加
コメント
コメントする