スポンサードリンク

記事検索

カテゴリー別アーカイブ

月別アーカイブ

ブログランキング

ブログランキング参加中 クリックお願いします!


洋楽ランキング

にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村

スポンサードリンク

Shania Twain - Up! の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

Shania Twain(シャナイア・トゥエイン)が歌うUp!(アップ!)の歌詞・和訳・カタカナ・楽曲情報などをまとめました。
Up!(アップ!)は、2002年11月19日に発売された4thアルバム「Up!(アップ!)」に収録されています。
 

Shania Twain - Up! の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

※記事掲載にて和訳・カタカナ変換をご協力頂きました、ありがとうございます。
ご協力頂いた方のブログです(http://isao-scrapbook.blog.jp/)
>>Shania Twain(シャナイア・トゥエイン)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧

 

 

Up!(アップ!)について

この曲Up!(アップ!)は、Shania Twain(シャナイア・トゥエイン)と当時の夫である音楽プロデューサーのRobert John "Mutt" Lange(ロバート・ジョン・"マット"・ランジ)によって書かれたカントリーソング。2004年にはジュノー賞カントリー・レコーディング賞を受賞しています。

日本で耳なじみがあるのは、2005年からHonda「エアウェイブ」CMソングに起用されたから。サビまで聴いたら一度は耳にした事があるかもしれません。

 

 

 

 

Up!(アップ!)の歌詞和訳・カタカナと動画

 

 

It's 'bout as bad as it could be
Seems everybody's buggin' me
Like nothing wants to go my way--
yeah, it just ain't been my day
Nothin's comin' easily

Even my skin is acting weird
I wish that I could grow a beard
Then I could cover up my spots
not play connect the dots
I just wanna disappear

[Chorus:]
Up--up--up--
Can only go up from here
Up--up--up--Up
where the clouds gonna clear
Up--up--up--
There's no way but up from here

Even something as simple as
Forgettin' to fill up on gas
There ain't no explanation why--
things like that can make you cry
Just gotta learn to have a laugh

[Repeat Chorus]

Oh yeah, yeah, yeah...

When everything is goin' wrong
Don't worry, it won't last for long
Yeah, it's all gonna come around
Don't go let it get you down
You gotta keep on holding on

It's 'bout as bad as it could be
Seems everybody's buggin' me
Like nothing want to go my way--
yeah, it just ain't been my day
Nothin's comin' easily

[Repeat Chorus]

Oh-- I'm going up [4x]
Oh yeah, yeah, yeah...

Up!(アップ!)の歌詞和訳・カタカナ

It's 'bout as bad as it could be

きっと最悪な状況なんだわ

イッ バウタズバッアズ イックゥビィ

Seems everybody's buggin' me

誰もが私を悩ませてるの

シィームズエブリィバディズ バッギンミィ

Like nothing wants to go my way--

私の思い通りにさせたくないみたいに

ライクナッシング ウォンツトゥゴゥマイウェイ

yeah, it just ain't been my day

良い一日じゃなかったわ

イエ イッジャスエインッビィ−ンマイディ

Nothin's comin' easily

何もかもうまくいかないの

ナッシンズ カミンイージィリィ


Even my skin is acting weird

肌の調子も良くないし

イーブンマイスキンイズ アクティングウィアードゥ

I wish that I could grow a beard

髭が生えてくればいいのにって思うの

アィウィッシュザッ アイクッドゥグロウアビィアードゥ

Then I could cover up my spots

それなら染みも隠せるでしょ

ゼナイクゥカバアップ マィスポッ

not play connect the dots

点を結ぶようなこともせず

ノップレイコネクザドッ

I just wanna disappear

ただ消えてしまいたい

アィジャスッワナディサピィア


Up--up--up--

立ち上がって、上に向かって、幸せを掴むの

アップ アップ アップ

Can only go up from here

ここからは上がるしかない

キャンオンリィゴゥ アップフロムヒァ

Up--up--up--Up

立ち上がって、上に向かって、幸せを掴むの、立ち上がるの

アップ アップ アップ アップ

where the clouds gonna clear

雲が消えて晴れ渡っているところへ

ウェアザクラウズ ゴナクリア

Up--up--up--

立ち上がって、上に向かって、幸せを掴むの

アップ アップ アップ

There's no way but up from here

ここから立ち上がる以外他にないのよ

ゼァズノゥウエィ バッアップフロムヒア


Even something as simple as

単純なものでさえ

イーブンサムシング アズシンプルアズ

Forgettin' to fill up on gas

ガスで一杯にする事を忘れてしまった

フォゲティントゥ フィルアップオンギャス

There ain't no explanation why--

特に理由もないんだけど

ゼアズエインノゥイクスプラネイションホワィ

things like that can make you cry

泣きたい気分になることもある

シングズライクザッ キャンメイクユゥクライ

Just gotta learn to have a laugh

笑うことを覚えるだけでいいのに

ジャスゴッ ラーントゥハブァラーフ


Up--up--up--

立ち上がって、上に向かって、幸せを掴むの

アップ アップ アップ

Can only go up from here

ここからは上がるしかない

キャンオンリィゴゥ アップフロムヒァ

Up--up--up--Up

立ち上がって、上に向かって、幸せを掴むの、立ち上がるの

アップ アップ アップ アップ

where the clouds gonna clear

雲が消えて晴れ渡っているところへ

ウェアザクラウズ ゴナクリア

Up--up--up--

立ち上がって、上に向かって、幸せを掴むの

アップ アップ アップ

There's no way but up from here

ここから立ち上がる以外他にないのよ

ゼァズノゥウエィ バッアップフロムヒア


Oh yeah, yeah, yeah...

オー イェ イェ イェ


When everything is goin' wrong

すべてがうまくいけばいいのに

ウェネブリィシング イズゴインロング

Don't worry, it won't last for long

心配しないで、長くは続かないから

ドンウォリィ イッウォウントゥラストフォロング

Yeah, it's all gonna come around

それはいずれやって来るわ

イヤ イッオールゴナカムアラウンド

Don't go let it get you down

落ち込んでしまわないで

ドンゴゥ レッイッゲッユゥダウン

You gotta keep on holding on

持ち続けるのよ

ユゥゴタキープオン ホールディングオン


It's 'bout as bad as it could be

きっと最悪な状況なんだわ

イッ バウタズバッアズ イックゥビィ

Seems everybody's buggin' me

誰もが私を悩ませてるの

シィームズエブリィバディズ バッギンミィ

Like nothing want to go my way--

私の思い通りにさせたくないみたいに

ライクナッシング ウォンツトゥゴゥマイウェイ

yeah, it just ain't been my day

良い一日じゃなかったわ

イエ イッジャスエインッビーンマイディ

Nothin's comin' easily

何もかもうまくいかないの

ナッシンズ カミンイージィリィ


Up--up--up--

立ち上がって、上に向かって、幸せを掴むの

アップ アップ アップ

Can only go up from here

ここからは上がるしかない

キャンオンリィゴゥ アップフロムヒァ

Up--up--up--Up

立ち上がって、上に向かって、幸せを掴むの、立ち上がるの

アップ アップ アップ アップ

where the clouds gonna clear

雲が消えて晴れ渡っているところへ

ウェアザクラウズ ゴナクリア

Up--up--up--

立ち上がって、上に向かって、幸せを掴むの

アップ アップ アップ

There's no way but up from here

ここから立ち上がる以外他にないのよ

ゼァズノゥウエィ バッアップフロムヒア


Oh-- I'm going up [4x]

私は上昇し続けるわ

オー アイムゴィナップ

Oh yeah, yeah, yeah...

オー イェ イェ イェ


※和訳は外国特有の表現方法だと解釈した場合はカタカナ表記にしてしまう事もあります。
※カタカナはアーティストの発音になるべく忠実に書いてますので同じ単語でもアーティストによって異なる表記となる事があります。

 

 

このエントリーをはてなブックマークに追加
コメント
コメントする