Maren Morris - 80s Mercedes の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

Maren Morris(マレン・モリス)が歌う80s Mercedes(エイティーズ・メルセデス)の歌詞・和訳・カタカナ・楽曲情報などをまとめました。
80s Mercedes(エイティーズ・メルセデス)は、2016年6月3日に発売された1stアルバム「Hero(ヒーロー)」に収録されています。
 

Maren Morris - 80s Mercedes の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

※記事掲載にて和訳・カタカナ変換をご協力頂きました、ありがとうございます。
ご協力頂いた方のブログです(http://isao-scrapbook.blog.jp/)

>>Maren Morris(マレン・モリス)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧

 

 

80s Mercedes(エイティーズ・メルセデス)について

この曲80s Mercedes(エイティーズ・メルセデス)は、Maren Morris(マレン・モリス)の2ndシングルとしてリリースされRIAAよりゴールド認定されたヒットナンバー。

1990年生まれのMaren Morris(マレン・モリス)にとって80年代を経験していない中で、ソングライターのBusbee(バスビー)とその時代からの多くの影響についてのアイデアを交換したセッション中に共同制作された楽曲です。Eagles(イーグルス)のメンバーでもあるDon Henley(ドン・ヘンリー)が1984年にリリースした「The Boys of Summer(ザ・ボーイズ・オブ・サマー)」からインスピレーションを受けています。

 

 

 

 

80s Mercedes(エイティーズ・メルセデス)の歌詞和訳・カタカナと動画

 

 

Still runs good, built to last
Moves like a hula girl on the dash
She ain't made for practicality
Yeah, I guess she's just like me

It's Saturday night, about time to go
Got my white leather jacket and a neon soul

Once I turn on the radio I'm ready to roll

Feel like a hard-to-get starlet when I'm driving
Turning every head hell I ain't even trying
Got them Ray-Ban shades pretty in pink
Call me old school but hey

I'm a 90's baby
In my 80's Mercedes
I'm a 90's baby
In my 80's Mercedes

Pop the top down like a summer dream
She's my teenage time machine
Just keeps getting sweeter with age
She's classic through any decade

The suns in the sky, glitter on the seats
You can try, but the Benz is hard to beat
So, hey, if you want you can ride with me

Feel like a hard-to-get starlet when I'm driving
Turning every head hell I ain't even trying
Got them Ray-Ban shades pretty in pink
Call me old school but hey

I'm a 90's baby
In my 80's Mercedes
I'm a 90's baby
In my 80's Mercedes

It's Saturday night, about time to go
Got my white leather jacket and a neon soul
Once I turn on the radio I'm ready to roll

Feel like a hard-to-get starlet when I'm driving
Turning every head hell I ain't even trying
Got them Ray-Ban shades pretty in pink
Call me old school but hey

I'm a 90's baby
In my 80's Mercedes
I'm a 90's baby
In my 80's Mercedes

80s Mercedes(エイティーズ・メルセデス)の歌詞和訳・カタカナ

Still runs good, built to last

まだよく走ってる、最後に作られたものなのに

スティルランズグッ ブイルトゥラースト

Moves like a hula girl on the dash

フラガールみたいに飛ばせるのよ

ムゥブズ ライカフラガァル オンザダッシュ

She ain't made for practicality

実用性を考えて作られたわけではないの

シィエイントメイド フォプラクティカリティ

Yeah, I guess she's just like me

私みたいだわ

イエ アイゲス シィズジャスライクミィ


It's Saturday night, about time to go

それは土曜の夜、そろそろ行ってもいい時間

イッサタディナイト アバウタイムトゥゴゥ

Got my white leather jacket and a neon soul

白い革のジャケットにネオンソウルを手にして

ゴッ マイホワイレザジャケッツ アンニィオンソウル

Once I turn on the radio I'm ready to roll

ラジオをつけたら準備万端よ

ワンスアイターノンザレイディオ アイムレディトゥロウル


Feel like a hard-to-get starlet when I'm driving

運転してる時は貴重な小さい星になった気分になるの

フィーライカハートゥゲッスターレット ウェアイムドゥライビング

Turning every head hell I ain't even trying

嫌な事ばかり頭の中を巡って全然冴えないわ

ターニングエブリィヘッドヘル アイエインッイーブントライング

Got them Ray-Ban shades pretty in pink

ピンクのかわいいレイバンを手に入れて

ゴッゼム レイバンシェイズ プリティインピンク

Call me old school but hey

古いものが私を呼んでるの

コールミィオールドスクール バッヘイ


I'm a 90's baby

私は90年代生まれで

アイマナインティズベイビィ

In my 80's Mercedes

80年代のメルセデス

インマイエイティズメルセーデス

I'm a 90's baby

私は90年代生まれで

アイマナインティズベイビィ

In my 80's Mercedes

80年代のメルセデス

インマイエイティズメルセーデス


Pop the top down like a summer dream

夏の夢みたいにこの音は全部をカバーするの

ポップザトップダウン ライクアサマドゥリーム

She's my teenage time machine

私にとって10代に戻れるタイムマシンだわ

シィズマイティーネイジ タイムマシィン

Just keeps getting sweeter with age

歳を重ねるごとにいいものになってる

ジャスキープスゲッティング スウィータウィズエイジ

She's classic through any decade

いつでもクラシックなの

シィズクラッシク スルゥエニィディケィド


The suns in the sky, glitter on the seats

空の太陽が、シートに輝く

ザサンズインザスカイ グリッタオンザシーツ

You can try, but the Benz is hard to beat

試そうとはするけど、ベンツは勝てない

ユゥキャントゥライ バッ ザベンツイズハードツウビィート

So, hey, if you want you can ride with me

だから望むなら私と一緒に乗ってあげてもいいのよ

ソゥ ヘイ イフユゥウォンツ ユゥキャンライドウィズミィ


Feel like a hard-to-get starlet when I'm driving

運転してる時は貴重な小さい星になった気分になるの

フィーライカハートゥゲッスターレット ウェアイムドゥライビング

Turning every head hell I ain't even trying

嫌な事ばかり頭の中を巡って全然冴えないわ

ターニングエブリィヘッドヘル アイエインッイーブントライング

Got them Ray-Ban shades pretty in pink

ピンクのかわいいレイバンを手に入れて

ゴッゼム レイバンシェイズ プリティインピンク

Call me old school but hey

古いものが私を呼んでるの

コールミィオールドスクール バッヘイ


I'm a 90's baby

私は90年代生まれで

アイマナインティズベイビィ

In my 80's Mercedes

80年代のメルセデス

インマイエイティズメルセーデス

I'm a 90's baby

私は90年代生まれで

アイマナインティズベイビィ

In my 80's Mercedes

80年代のメルセデス

インマイエイティズメルセーデス


It's Saturday night, about time to go

それは土曜の夜、そろそろ行ってもいい時間

イッサタディナイト アバウタイムトゥゴゥ

Got my white leather jacket and a neon soul

白い革のジャケットにネオンソウルを手にして

ゴッ マイホワイレザジャケッツ アンニィオンソウル

Once I turn on the radio I'm ready to roll

ラジオをつけたら準備万端よ

ワンスアイターノンザレイディオ アイムレディトゥロウル


Feel like a hard-to-get starlet when I'm driving

運転してる時は貴重な小さい星になった気分になるの

フィーライカハートゥゲッスターレット ウェアイムドゥライビング

Turning every head hell I ain't even trying

嫌な事ばかり頭の中を巡って全然冴えないわ

ターニングエブリィヘッドヘル アイエインッイーブントライング

Got them Ray-Ban shades pretty in pink

ピンクのかわいいレイバンを手に入れて

ゴッゼム レイバンシェイズ プリティインピンク

Call me old school but hey

古いものが私を呼んでるの

コールミィオールドスクール バッヘイ


I'm a 90's baby

私は90年代生まれで

アイマナインティズベイビィ

In my 80's Mercedes

80年代のメルセデス

インマイエイティズメルセーデス

I'm a 90's baby

私は90年代生まれで

アイマナインティズベイビィ

In my 80's Mercedes

80年代のメルセデス

インマイエイティズメルセーデス


※和訳は外国特有の表現方法だと解釈した場合はカタカナ表記にしてしまう事もあります。
※カタカナはアーティストの発音になるべく忠実に書いてますので同じ単語でもアーティストによって異なる表記となる事があります。

 

 

Hero (+ 3 Bonus Tracks)
Maren Morris
Columbia (2016-06-04)

 

 

このエントリーをはてなブックマークに追加
コメント
コメントする