スポンサードリンク

記事検索

ブログランキング

ブログランキング参加中 クリックお願いします!


洋楽ランキング

にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村

スポンサードリンク

Eminem ft.Ed Sheeran - River の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

Eminem(エミネム) feat.Ed Sheeran(エド・シーラン)が歌うRiver(リヴァー)の歌詞・和訳・カタカナ・楽曲情報などをまとめました。
River(リヴァー)は、2017年12月15日に発売された9thアルバム「Revival(リバイバル)」に収録されています。
 

Eminem ft.Ed Sheeran - River の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

>>Eminem(エミネム)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧
>>Ed Sheeran(エド・シーラン)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧
 

River(リヴァー)について

River(リヴァー)は、2016年にEminem(エミネム)のマネージャーであるPaul Rosenberg(ポール・ローゼンバーグ)氏がEd Sheeran(エド・シーラン)にオファーし、制作されました。デモ音源からレコーディングを行い進展は2017年、アルバムリリースに辺り急展開で制作されたようです。

Ed Sheeran(エド・シーラン)は雑誌のインタビューで俳優のRussell Crowe(ラッセル・クロウ)が所有するレコーディングスタジオで録音したとあかしています。
 

River(リヴァー)の歌詞和訳・カタカナと動画

[Ed Sheeran:]
I've been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one, I don't want to admit to something
If all it's gonna cause is pain
Truth and my lies right now are falling like the rain
So let the river run

[Eminem:]
He's comin' home with his neck scratched, to catch flack
Sweat jackets and dress slacks, mismatched
On his breath's Jack, he's a sex addict
And she just wants to exact revenge and get back
It's a chess match, she's on his back like a jet-pack
She's kept track of all his Internet chats
And guess who just happens to be movin' on to the next
Actually, just shit on my last chick and she has what my ex lacks
'Cause she loves danger, psychopath
And you don't fuck with no man's girl, even I know that
But she's devised some plan to stab him in the back
Knife in hand, says their relationship's hangin' by a strand
So she's been on the web lately
Says maybe she'll be my Gwen Stacy, to spite her man
And I know she's using me to try to play him, I don't care
Hi Suzanne, but I shoulda said "Bye Suzanne"
After the first night, but tonight I am

[Ed Sheeran:]
I've been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one, I don't want to admit to something
If all it's gonna cause is pain
The truth and my lies now are falling like the rain
So let the river run

[Eminem:]
One-night stand, turned to a two-night stand
It was "come sunlight, scram," now we hug tight, and...

He found out, now she feels deserted and used
'Cause he left, so what? He did it first to her too
Now how am I supposed to tell this girl that we're through?
It's hard to find the words, I'm aloof, nervous, and Sue
Don't want this to hurt, but what you deserve is the truth
Don't take it personal, I just can't say this in person to you
So I revert to the studio, like hole-in-the-wall diners
Don't have to be reserved in a booth
I just feel like the person who I'm turning into's
Irreversible, I preyed on you like it's church at the pew
And now that I got you I don't want you
Took advantage in my thirst to pursue
Why do I do this dirt that I do?
Get on my soapbox and preach, my sermon and speech
Detergent and bleach is burnin' the wound
'Cause now with her in the womb
We can't bring her in this world, shoulda knew
To use protection 'fore I bit into your forbidden fruit
Fuck!

[Ed Sheeran:]
I've been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one, I don't want to admit to something
If all it's gonna cause is pain
The truth and my lies now are falling like the rain
So let the river run

[Eminem (Ed Sheeran):]
My name's (ooh), my name's (ooh)
River (ooh), river run
Call me (ooh), call me (ooh)
River (ooh), we'll let the river run

[Eminem:]
Always the bridesmaid, never “The bride, hey!”
Fuck can I say? If life was a highway
And deceit was an enclave, I'd be swerving in five lanes
Speeds at a high rate, like I'm slidin' on ice, maybe
That's why I may have came at you sideways
I can't keep my lies straight
But I made you terminate my baby
This love triangle left us in a wreck, tangled
What else can I say? It was fun for a while
Bet I really woulda loved your smile
Didn't really wanna abort, but fuck it
What's one more lie, to tell our unborn child?

[Ed Sheeran (Eminem):]
I've been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one (I'm sorry)
I don't want to admit to something (I fucked up)
If all it's gonna cause is pain
The truth and my lies now are falling like the rain
So let the river run

River(リヴァー)の歌詞和訳・カタカナ

[Ed Sheeran:]

(エド・シーラン)

I've been a liar, been a thief

俺は嘘つきで、窃盗犯

アイビーナー ライアー ビーナ ティー

Been a lover, been a cheat

恋人同士だった、浮気もした

ビーナー ラーヴァー ビーナ チィー

All my sins need holy water, feel it washing over me

俺の罪は聖水が必要で、それで身を清めるんだ

オーマイスィーンズ ニードォーリーウォーラー フィーリ ウァッシン ノーバーミー

Well, little one, I don't want to admit to something

それでさ、なぁ、俺は認めたくないんだ

ウェ リルワン ア ドンワナ ウィミットゥ サーンティン

If all it's gonna cause is pain

このせいで感じる痛みなら

イッフォーリツガナ コーズィツ ペイーン

Truth and my lies right now are falling like the rain

真実と俺の嘘は今、雨のように降り注ぐんだ

チュース ェンマラーアアアーイズ ライナーウ ア フォーリンライ ダレーイン

So let the river run

川の流れのように

ソーレッダ リバラーン


[Eminem:]

(エミネム)

He's comin' home with his neck scratched, to catch flack

嫌な噂と共に帰ってきた、非難されるんだ

ヒズカーミン ホームィヒズ ネックス クラッチドゥ トゥキャッチブラック

Sweat jackets and dress slacks, mismatched

スウェットジャケットにスラックス履いて、ミスマッチだろ

スウェッ ジェケットゥン ヂュエ スラックス ミッスマーッチ

On his breath's Jack, he's a sex addict

ジャック・ダニエルの匂い、あいつはセックス依存症なんだ

オーニス ブレス ジャック ィズ セックサァーディク

And she just wants to exact revenge and get back

女は復讐してやろうと考えてた

シージャス ウォンツ エックサッ リッベーンジェン ゲッバック

It's a chess match, she's on his back like a jet-pack

それはチェスのように、女はジェットパックみたいに彼の背中に貼り付いて

イッツァ チェス マッチ シーズォンリス バック ライカ ジェットゥッ パック

She's kept track of all his Internet chats

チャットの履歴を追ってるんだ

シズ ケプッ チュアックァ オーディズ イネネー チャッツ

And guess who just happens to be movin' on to the next

そしたら次にはどうなったか

エンゲーゥ ジャス ハーピンス トゥビムービン ノーントゥダネックストゥ

Actually, just shit on my last chick and she has what my ex lacks

実は、次の女を捕まえて、前の女は捨てるんだ

アックシュリ ジャシーノマーラース チック エンシーハズワマ エックスラックス

'Cause she loves danger, psychopath

女は危険が好きなんだ、サイコパスだよ

コーシーラーブス デンジャー サイコッパース

And you don't fuck with no man's girl, even I know that

そしてあいつの女にはもう手を出さない、俺も知ってる

エンユードン ファックィッ ノーメーンズ ガー イブナイノーダー

But she's devised some plan to stab him in the back

でも女はあいつの背中にナイフを刺そうとしてて

バッシース デッバーイス プラーン トゥステーブ ヒンムィン ダッバーク

Knife in hand, says their relationship's hangin' by a strand

手にはナイフを持って、あいつらは立ち往生してる

ナイフィンヘーン セイゼー リッレイシュンスィッ ヘンギン バイア スチュレーン

So she's been on the web lately

最近女の事がはネットに出てた

ソ ソーズビーンノンダ ウェーブ リーッリ

Says maybe she'll be my Gwen Stacy, to spite her man

多分、グウェン・ステイシーみたいになるだろうな、あいつに悪意があるからな

セイズ メイビーシュービーマイ グウェンステイシ トゥ スパイダー メーン

And I know she's using me to try to play him, I don't care

俺を使ってあいつを試そうとしてるんだろ、気にしないけど

エン ナーイノー シー ジュージンミー トゥチョァイル プレイム アイドンケー

Hi Suzanne, but I shoulda said "Bye Suzanne"

やぁスザンヌ、でも俺は初めての夜に「じゃあな、スザンヌ」って言ったんだ

ハイ スーゼーン バッアイ シューセイ バイ スーゼーン

After the first night, but tonight I am

でも今夜俺は

アフターダ ファスナイ バ トゥナイ アイエーン


[Ed Sheeran:]

(エド・シーラン)

I've been a liar, been a thief

俺は嘘つきで、窃盗犯

アイビーナー ライアー ビーナ ティー

Been a lover, been a cheat

恋人同士だった、浮気もした

ビーナー ラーヴァー ビーナ チィー

All my sins need holy water, feel it washing over me

俺の罪は聖水が必要で、それで身を清めるんだ

オーマイスィーンズ ニードォーリーウォーラー フィーリ ウァッシン ノーバーミー

Well, little one, I don't want to admit to something

それでさ、なぁ、俺は認めたくないんだ

ウェ リルワン ア ドンワナ ウィミットゥ サーンティン

If all it's gonna cause is pain

このせいで感じる痛みなら

イッフォーリツガナ コーズィツ ペイーン

Truth and my lies right now are falling like the rain

真実と俺の嘘は今、雨のように降り注ぐんだ

チュース ェンマラーアアアーイズ ライナーウ ア フォーリンライ ダレーイン

So let the river run

川の流れのように

ソーレッダ リバラーン


[Eminem:]

(エミネム)

One-night stand, turned to a two-night stand

ワンナイトのつもりが2泊も

ワンナイ ステーン ツゥワナ トゥナイ ステーン

It was "come sunlight, scram," now we hug tight, and...

「陽が昇っても、すぐに夜になって」という感じ、今はきつく抱き合ってる、そして…

イーワズコン サンライ スクレン ナウィ ハッツァイ エン


He found out, now she feels deserted and used

あいつは気づいた、女は見捨てられて利用された気分になってる

ヒッファインダウ ナウシーフィウデッザーディ デンドゥユース

'Cause he left, so what? He did it first to her too

あいつは消えた、だから何だ?最初からそうされるってわかってただろ

コズィーレーフ ソーワ ディッディー ファーストゥ ハートゥー

Now how am I supposed to tell this girl that we're through?

今どうやって俺等は終わったってみんなに伝えればいいんだ?

ナウ ハーマイ サッポース テェウディス ガーダウウィースルー

It's hard to find the words, I'm aloof, nervous, and Sue

言葉を見つけるのは難しいよ、俺はバカで、ナーバスなんだよ、スザンヌ

イツ ハーツファーインダワーズ アイムールーフ ヌァーヴァス ェンスー

Don't want this to hurt, but what you deserve is the truth

傷つけたくないけど、これはお前が受け入れないといけない真実だ

ドンウォンディス ツーハー バッワッチュッデッザーブィスダ チュース

Don't take it personal, I just can't say this in person to you

個人的に受け取るなよ、俺にはに言えなかったんだ

ドンテイキ パーソナーウ アイジャスケーイン セイディス パースンルーユー

So I revert to the studio, like hole-in-the-wall diners

だから俺はスタジオに戻る、きれいではないけどうまい店でディナーを食べる様に

ソーワイレッバー トゥダ ストゥーディーオ ライクォーリンダウォーウ ダイナース

Don't have to be reserved in a booth

ブースで予約する必要もない

ドンヘーフトゥビ リッザービンダ ブース

I just feel like the person who I'm turning into's

俺は変わってるって感じてるよ

アイジャスフィウライダ パースン フーアン ターニンニントゥース

Irreversible, I preyed on you like it's church at the pew

元には戻らないから、教会の席に座って祈りを捧げるように犠牲になったんだ

インラーバースボー アイプレイノンユーライ イツ チャーチエンダ ピュー

And now that I got you I don't want you

そして今では欲しくなかったのに手にいれた

エン ナーダーラー ガッチュー アドン ウォンチュ

Took advantage in my thirst to pursue

俺の欲求を解消するのに利用したんだ

ツッカッベーンジン マイターストゥパースー

Why do I do this dirt that I do?

なぜこんな事をしてるんだ?

ワードゥー ワードゥー ディス ダーダーラドゥー

Get on my soapbox and preach, my sermon and speech

演説台に乗って、説教でもしてみたら

ゲロンマイ ソーッバックス エンプリーチ マ サーモナン スピーチ

Detergent and bleach is burnin' the wound

洗剤と漂白剤が創傷を焼くんだ

デツァーゲンデン ブリーチ ィズブーニンダ ウゥーン

'Cause now with her in the womb

今、彼女の子宮にいるから

コスナーウィ ハーニンダ ウゥーン

We can't bring her in this world, shoulda knew

生む事はできないんだよ、分かってるだろ

ウィケーン ブリンナー インディス ワーシュダ ニュー

To use protection 'fore I bit into your forbidden fruit

禁断の果実に俺が噛み付く前に保護してやれよ

ツーユースプァテークシュン ファーアービーティンユー フォービデュン フルー

Fuck!

クソが!

ファーッ


[Ed Sheeran:]

(エド・シーラン)

I've been a liar, been a thief

俺は嘘つきで、窃盗犯

アイビーナー ライアー ビーナ ティー

Been a lover, been a cheat

恋人同士だった、浮気もした

ビーナー ラーヴァー ビーナ チィー

All my sins need holy water, feel it washing over me

俺の罪は聖水が必要で、それで身を清めるんだ

オーマイスィーンズ ニードォーリーウォーラー フィーリ ウァッシン ノーバーミー

Well, little one, I don't want to admit to something

それでさ、なぁ、俺は認めたくないんだ

ウェ リルワン ア ドンワナ ウィミットゥ サーンティン

If all it's gonna cause is pain

このせいで感じる痛みなら

イッフォーリツガナ コーズィツ ペイーン

Truth and my lies right now are falling like the rain

真実と俺の嘘は今、雨のように降り注ぐんだ

チュース ェンマラーアアアーイズ ライナーウ ア フォーリンライ ダレーイン

So let the river run

川の流れのように

ソーレッダ リバラーン


[Eminem (Ed Sheeran):]

(エミネム(エド・シーラン))

My name's (ooh), my name's (ooh)

俺の名前は、俺の名前は

マーネース(オオオー)マーネース(オオオー)

River (ooh), river run

川のように、川の流れのように

リーヴァー(オオオー)リバラーン

Call me (ooh), call me (ooh)

俺を呼んでる、俺を呼んでるんだ

コーミー(オオオー)コーミー(オオオー)

River (ooh), we'll let the river run

川のように、俺らは川のように流れていくんだろう

リーヴァー(オオオー)ウェーレッダ リバラーン


[Eminem:]

(エミネム)

Always the bridesmaid, never “The bride, hey!”

いつもブライズメイド、「花嫁さんこっち向いて!」なんて言われる事はない

オウウェイズ ブラーイズメーイ ネーバー ダッブラーイ ヘーイ

Fuck can I say? If life was a highway

なんて言えばいい?人生がハイウェイだったとしたら

ファー キャナイセイ イフ ライファズァ ハーイウェーイ

And deceit was an enclave, I'd be swerving in five lanes

だます事は孤独なんだ、5つの車線をまたがって走ってる

エンディッスィ ワッザ ナーンクレーイ バビ スワービリン ファーイブレーインズ

Speeds at a high rate, like I'm slidin' on ice, maybe

高速でスピードを上げて、氷の上を滑るように走るんだ、多分な

スピーザラ ハーイ レイ ライカム スラーイデォン アーイス メーイビ

That's why I may have came at you sideways

それが俺とお前がこんな道路沿いで出会った理由だろうな

ザツ ワッアイメーイ ハブケイマッチュ サーイドゥウェーイズ

I can't keep my lies straight

俺は俺の嘘をつき続けられない

アイケンキーマ ラーイズ スチュェイ

But I made you terminate my baby

でもお前の子供を堕ろさせたように

バッ アーイメーヂュ ツァーミニ マーイベーイビ

This love triangle left us in a wreck, tangled

この三角関係はぶっ壊れた、もつれ合ってな

ディスラブ チョァイ エーング レッファスナウェッ ツェーンゴ

What else can I say? It was fun for a while

他に何が言える?しばらくは楽しかったよ

ワラス ケナーセイ イッワズ ファンフォーア ウァーウ

Bet I really woulda loved your smile

俺は本当にお前の笑顔を愛していた

ベラ リィリワォラ ラブヂョー スマーイ

Didn't really wanna abort, but fuck it

中絶させたくなかったよ、でももう忘れろ

ディン リィリーワーナー アッポァー バッファッキー

What's one more lie, to tell our unborn child?

俺らの生まれない子供に伝えるための、もう一つの嘘ってなんだよ?

ワッツ ワンモーラーイ ツッツェラ アッボーン チャーイル


[Ed Sheeran (Eminem):]

(エド・シーラン(エミネム))

I've been a liar, been a thief

俺は嘘つきで、窃盗犯

アイビーナー ライアー ビーナ ティー

Been a lover, been a cheat

恋人同士だった、浮気もした

ビーナー ラーヴァー ビーナ チィー

All my sins need holy water, feel it washing over me

俺の罪は聖水が必要で、それで身を清めるんだ

オーマイスィーンズ ニードォーリーウォーラー フィーリ ウァッシン ノーバーミー

Well, little one (I'm sorry)

それでさ、なぁ、(悪かったよ)

ウェ リルワン(アムソーウィー)

I don't want to admit to something (I fucked up)

俺は認めたくないんだ(もううんざりだ)

ア ドンワナ ウィミットゥ サーンティン(アッファッキラープ)

If all it's gonna cause is pain

このせいで感じる痛みなら

イッフォーリツガナ コーズィツ ペイーン

The truth and my lies now are falling like the rain

真実と俺の嘘は今、雨のように降り注ぐんだ

チュース ェンマラーアアアーイズ ライナーウ ア フォーリンライ ダレーイン

So let the river run

川の流れのように

ソーレッダ リバラーン


※和訳は外国特有の表現方法だと解釈した場合はカタカナ表記にしてしまう事もあります。
※カタカナはアーティストの発音になるべく忠実に書いてますので同じ単語でもアーティストによって異なる表記となる事があります。

 

 

リバイバル
エミネム
Universal Music =music= (2017-12-27)

 


 

このエントリーをはてなブックマークに追加
コメント
コメントする