スポンサードリンク

記事検索

ブログランキング

ブログランキング参加中 クリックお願いします!


洋楽ランキング

にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村

スポンサードリンク

Bruno Mars ft.Cardi B - Finesse (Remix) の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)feat.Cardi B(カーディ・B)が歌うFinesse (Remix)(フィネス・リミックス)の歌詞・和訳・カタカナ・楽曲情報などをまとめました。
Finesse (Remix)(フィネス・リミックス)は、2016年11月18日に発売された3rdアルバム「24K Magic(24K・マジック)」に収録されている楽曲Finesse(フィネス)にCardi B(カーディ・B)をゲストに迎えたリミックスバージョンです。
 

Bruno Mars ft.Cardi B - Finesse (Remix) の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

>>Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧
>>Cardi B(カーディ・B)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧
 

Finesse (Remix)(フィネス・リミックス)について

この曲Finesse (Remix)(フィネス・リミックス)は、3rdアルバム「24K Magic(24K・マジック)」に収録されている楽曲Finesse(フィネス)を、2018年1月にアメリカのラッパーCardi B(カーディ・B)をゲストに迎えたリミックスバージョンとしてデジタルストアとストリーミングサービスでリリースされました。

Billboard Hot 100では急上昇し3位を記録しています。

ミュージックビデオでは90年代が意識された構成となっており、特に90年代前半のコメディ番組「In Living Color」へのオマージュが込められ、ビデオの巻末で「Dedicated To In Living Color(In Living Colorに捧げる)」というテロップも確認できます。
 

Finesse (Remix)(フィネス・リミックス)の歌詞和訳・カタカナと動画

[Cardi B:]
Drop top Porsche, Rollie on my wrist
Diamonds up and down my chain
Cardi B, straight stuntin', can't tell me nothin'
Bossed up and I changed the game (you see me)
It's my big Bronx boogie, got all them girls shook
My big, fat ass got all them boys hooked
I went from dollar bills, now we poppin' rubber bands
Bruno sang to me while I do my money dance like
Aye, flexin' on the gram like (aye!)
Hit the Lil Jon, okay (okay), okay (okay)
Oh, yeah we drippin' in finesse, getting paid (ow!)

[Bruno Mars:]
Ooh, don't we look good together?
There's a reason why they watch all night long
Yeah, I know we'll turn heads forever
So tonight I'm gonna show you off

When I'm walkin' with you
I watch the whole room change
Baby, that's what you do
No my baby don't play
Blame it on my confidence
Oh, blame it on your measurements
Shut that shit down on sight
That's right

We out here drippin' in finesse
It don't make no sense
Out here drippin' in finesse
You know it, you know it
We out here drippin' in finesse
It don't make no sense
Out here drippin' in finesse
You know it, you know it

Now slow it down for me baby
'Cause I love the way it feels when we grind
Yeah, our connection's so magnetic on the floor
Nothing can stop us tonight

When I'm walkin' with you
I watch the whole room change
Baby, that's what you do
No my baby don't play
Blame it on my confidence
Oh, blame it on your measurements
Shut that shit down on sight
That's right

We out here drippin' in finesse
It don't make no sense
Out here drippin' in finesse
You know it, you know it
We out here drippin' in finesse
It don't make no sense
Out here drippin' in finesse
You know it, you know it

Fellas grab your ladies if your lady fine
Tell her she the one, she the one for life
Ladies grab your fellas and let's do this right
If you're on one like me in mind
[Cardi B:]
Yeah we got it goin' on, got it goin' on
Don't it feel so good to be us, ay?
Yeah we got it goin' on, got it goin' on
[Bruno Mars:]
Girl we got it goin' on
[Cardi B:]
Yeah we got it goin' on, got it goin' on
Don't it feel so good to be us, ay?
Yeah we got it goin' on, got it goin' on

[Bruno Mars:]
We out here drippin' in finesse
It don't make no sense
Out here drippin' in finesse
You know it, you know it
We out here drippin' in finesse
It don't make no sense
Out here drippin' in finesse
You know it, you know it

Fellas grab your ladies if your lady fine
Tell her she the one, she the one for life
Ladies grab your fellas and let's do this right
If you're on one like me in mind
[Cardi B:]
Yeah we got it goin' on, got it goin' on
Don't it feel so good to be us, ay?
Yeah we got it goin' on, got it goin' on
[Bruno Mars:]
Girl we got it goin' on
[Cardi B:]
Yeah we got it goin' on, got it goin' on
Don't it feel so good to be us, ay?
Yeah we got it goin' on, got it goin' on

Finesse (Remix)(フィネス・リミックス)の歌詞和訳・カタカナ

[Cardi B:]

(カーディ・B)

Drop top Porsche, Rollie on my wrist

ポルシェのオープンカーで、たばこでも吸って

ズァッツァッポゥシュ ローリオンマイゥリィス

Diamonds up and down my chain

ダイヤモンドのチェーンでも巻いて

ダイモンザッペンダンマイチェーイン

Cardi B, straight stuntin', can't tell me nothin'

カーディ・Bがきっちりと見せてあげるわ、何も言えないでしょ

カーリビー ステイスターニケーン ツェーミーナッティ

Bossed up and I changed the game (you see me)

わたしとボスはゲームを変えたの(私の事わかるでしょ)

ボウスナッペナチェインジダッゲイン(ユッスィーミー)

It's my big Bronx boogie, got all them girls shook

これがブロンクスのノリよ、女の子たちをびっくりさせるの

イッツマイ ビッグブロンスブーギーガー オウデンガーウ ショ

My big, fat ass got all them boys hooked

この大きめなお尻で男の子たちを夢中にさせるの

マッビッグファー アースゴー オーゼンボウズフック

I went from dollar bills, now we poppin' rubber bands

ドル紙幣から始まって今じゃみんなで輪ゴムを飛ばしてるのよ

アウォンフォン ダーラビウズ ナウウィーパッピンラバベーンズ

Bruno sang to me while I do my money dance like

ブルーノが私はダンスでお金を稼いでるって歌ったわ

ブルーノ セーントゥミワラ ドゥママニデーンスライ

Aye, flexin' on the gram like (aye!)

インスタグラムで自慢するのよ

エーイ フレックスオンダグラーンライ(エーイ)

Hit the Lil Jon, okay (okay), okay (okay)

リル・ジョンにめがけて

ヒッダリールジョーン オウケーイ(オウケーイ)オウケーイ(オウケーイ)

Oh, yeah we drippin' in finesse, getting paid (ow!)

私達はこの腕で稼いでるのよ

オウヤーウィ ドゥイッピニッフィネス ゲーリン ペーイ(エァーウ)


[Bruno Mars:]

(ブルーノ・マーズ)

Ooh, don't we look good together?

俺らが一緒にいると良く見えるだろ?

ウー ドンウィールッグッ トゥゲダ

There's a reason why they watch all night long

彼らが一晩中見てるのには理由があるんだよ

デザリーズンウァーイデイウァイチョーナイローン

Yeah, I know we'll turn heads forever

いつまでも頭を振ってられるんだろ

イエー アンノーウェーツァーンヘッズフォエバ

So tonight I'm gonna show you off

だから今夜見せびらかしに行くよ

ソーツンナイーインゴーナショーオーユ オーオーオー


When I'm walkin' with you

君と一緒に歩いていると

オウェーナ ウォーキンウィッジュー

I watch the whole room change

部屋の雰囲気が変わる様に見えるんだ

アイワチザホーウルーンチェーンジ

Baby, that's what you do

それは君がしてること

ベイビダッツワッチュドゥー

No my baby don't play

もう遊びは終わりにしよう

ノマーイベーイベドーンプレーイ

Blame it on my confidence

俺にまかせてよ

ブレーイリーロンマーイ カーンファーデーンス

Oh, blame it on your measurements

君のスタイルのせいにしてもいい

オー ブレーリロンヨーメージャーメーンツ

Shut that shit down on sight

何も見えないようにして

シャッダシッダーンオンサイトゥッ

That's right

それでいいんだよ

ダッツラーイ


We out here drippin' in finesse

僕らはここでうまくやっていける

ウィーアーヒー ヂュイッピーニンファーネス

It don't make no sense

この意味わかるだろ?

イドンメイノーセーンス

Out here drippin' in finesse

ここでうまくやっていけるさ

アーヒー ヂュイッピーニンファーネス

You know it, you know it

わかるだろ?君ならわかってる

ユンノーイッチューノーイ

We out here drippin' in finesse

僕らはここでうまくやっていける

ウィーアーヒー ヂュイッピーニンファーネス

It don't make no sense

この意味わかるだろ?

イドンメイノーセーンス

Out here drippin' in finesse

ここでうまくやっていけるさ

アーヒー ヂュイッピーニンファーネス

You know it, you know it

わかるだろ?君ならわかってる

ユンノーイッチューノーイ


Now slow it down for me baby

今からゆっくりこっちにおいで

ナウスローリーダーンフォーミベイビ

'Cause I love the way it feels when we grind

こすれ合ってる感じが大好きなんだ

コズァイラーヴダーウェイ ヒーフィーズ ウェンウィーグラーアアイ

Yeah, our connection's so magnetic on the floor

このフロアでの俺らはまるで磁石みたいに

イエー アウカンネックシュンス ソーメ ネーリコェーンダフロウオー

Nothing can stop us tonight

今夜俺らを止める事はできない

ナーッスィンクン ストーップァストゥンナーイ


When I'm walkin' with you

君と一緒に歩いていると

ウェーナー ウォキンウィッユー

I watch the whole room change

部屋の雰囲気が変わる様に見えるんだ

アイワチザホーウルーンチェーイーンジ

Baby, that's what you do

それは君がしてること

ベイビダッツワッチュドゥーウウー

No my baby don't play

もう遊びは終わりにしよう

ノマーイベーイベドーンプレーイ

Blame it on my confidence

俺にまかせてよ

ブレーイリーロンマーイ カーンファーデーンス

Oh, blame it on your measurements

君のスタイルのせいにしてもいい

オー ブレーリロンヨーメージャーメーンツ

Shut that shit down on sight

何も見えないようにして

シャッダシッダーンオンサイトゥッ

That's right

それでいいんだよ

ダッツラーイ


We out here drippin' in finesse

僕らはここでうまくやっていける

ウィーアーヒー ヂュイッピーニンファーネス

It don't make no sense

この意味わかるだろ?

イドンメイノーセーンス

Out here drippin' in finesse

ここでうまくやっていけるさ

アーヒー ヂュイッピーニンファーネス

You know it, you know it

わかるだろ?君ならわかってる

ユンノーイッチューノーイ

We out here drippin' in finesse

僕らはここでうまくやっていける

ウィーアーヒー ヂュイッピーニンファーネス

It don't make no sense

この意味わかるだろ?

イドンメイノーセーンス

Out here drippin' in finesse

ここでうまくやっていけるさ

アーヒー ヂュイッピーニンファーネス

You know it, you know it

わかるだろ?君ならわかってる

ユンノーイッチューノーイ


Fellas grab your ladies if your lady fine

男どもは良いと思った女がいたら手放しちゃダメだ

フェーラースグラーブヨーレイディース イッフュヨーレイディッファーイン

Tell her she the one, she the one for life

言ってやれ「君は最高だ」って

ツェーラーシーダーワーン シーダーワーンフォーラーイフ

Ladies grab your fellas and let's do this right

女どもは男を捕まえたら手放しちゃダメだ

レーディスグラーブヨー フェーラスエンレツ ドゥーディスラーイ

If you're on one like me in mind

もし俺みたいな男がいるんだったらな

イッフュ オーンワンライミーインマーイン


[Cardi B:]

(カーディ・B)

Yeah we got it goin' on, got it goin' on

私達はイケてるの

イヤーウィ ガッティゴーイローン ガーリゴーイローン

Don't it feel so good to be us, ay?

私達みたいな関係、とってもいいと思うでしょ?

ドンイ フィッソグー トゥービーアス エーイ

Yeah we got it goin' on, got it goin' on

私達はすっごくイケてるのよ

イヤーウィ ガーリゴーイローン ガーリゴーイローン


[Bruno Mars:]

(ブルーノ・マーズ)

Girl we got it goin' on

ガール、俺らはイケてるんだよ

ガーウィガーリ ゴーウィローオーン


[Cardi B:]

(カーディ・B)

Yeah we got it goin' on, got it goin' on

私達はイケてるの

イヤーウィ ガッティゴーイローン ガーリゴーイローン

Don't it feel so good to be us, ay?

私達みたいな関係、とってもいいと思うでしょ?

ドンイ フィッソグー トゥービーアス エーイ

Yeah we got it goin' on, got it goin' on

私達はすっごくイケてるのよ

イヤーウィ ガーリゴーイローン ガーリゴーイローン


[Bruno Mars:]

(ブルーノ・マーズ)

We out here drippin' in finesse

僕らはここでうまくやっていける

ウィーアーヒー ヂュイッピーニンファーネス

It don't make no sense

この意味わかるだろ?

イドンメイノーセーンス

Out here drippin' in finesse

ここでうまくやっていけるさ

アーヒー ヂュイッピーニンファーネス

You know it, you know it

わかるだろ?君ならわかってる

ユンノーイッチューノーイ

We out here drippin' in finesse

僕らはここでうまくやっていける

ウィーアーヒー ヂュイッピーニンファーネス

It don't make no sense

この意味わかるだろ?

イドンメイノーセーンス

Out here drippin' in finesse

ここでうまくやっていけるさ

アーヒー ヂュイッピーニンファーネス

You know it, you know it(yeah, you know we got it goin' on)

わかるだろ?君ならわかってる(わかるだろ?俺らはイケてるんだよ)

ユンノーイッチューノーイ(イヤユノウィーガリ ゴイローン)


[Cardi B & Bruno Mars]

(カーディ・B&ブルーノ・マーズ)

Yeah we got it goin' on, got it goin' on

私達はイケてるの

イヤーウィ ガッティゴーイローン ガーリゴーイローン

Don't it feel so good to be us, ay?

私達みたいな関係、とってもいいと思うでしょ?

ドンイ フィッソグー トゥービーアス エーイ

Yeah we got it goin' on, got it goin' on

私達はすっごくイケてるのよ

イヤーウィ ガッティゴーイローン ガーリゴーイローン

You know it, you know it

わかるだろ?君ならわかってる

ユンノーイッチューノーイ

Yeah we got it goin' on, got it goin' on

私達はイケてるの

イヤーウィ ガッティゴーイローン ガーリゴーイローン

Girl, we got it

ガール、俺らはイケてるんだ

ガーウィガーリ

Don't it feel so good to be us, ay?

私達みたいな関係、とってもいいと思うでしょ?

ドンイ フィッソグー トゥービーアス エーイ

Yeah we got it goin' on, got it goin' on

私達はすっごくイケてるのよ

イヤーウィ ガッティゴーイローン ガーリゴーイローン

You know it, you know it

わかるだろ?君ならわかってる

ユンノーイッチューノーイ


※和訳は外国特有の表現方法だと解釈した場合はカタカナ表記にしてしまう事もあります。
※カタカナはアーティストの発音になるべく忠実に書いてますので同じ単語でもアーティストによって異なる表記となる事があります。
 

 


 

このエントリーをはてなブックマークに追加
コメント
コメントする