スポンサードリンク

記事検索

ブログランキング

ブログランキング参加中 クリックお願いします!


洋楽ランキング

にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村

スポンサードリンク

Eminem ft. Beyoncé - Walk On Water の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

Eminem(エミネム)ft. Beyoncé(ビヨンセ)が歌うWalk On Water(ウォーク・オン・ウォーター)の歌詞・和訳・カタカナ・楽曲情報などをまとめました。
Walk On Water(ウォーク・オン・ウォーター)は、2017年12月15日に発売された9thアルバム「Revival(リバイバル)」に収録されています。
 

Eminem ft. Beyoncé - Walk On Water の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

※記事掲載にて和訳・カタカナ変換をご協力頂きました、ありがとうございます。

>>Eminem(エミネム)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧
>>Beyonce(ビヨンセ)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧
 

Walk On Water(ウォーク・オン・ウォーター)について

この曲Walk On Water(ウォーク・オン・ウォーター)は、シンガーソングライターのSkylar Grey(スカイラー・グレイ)が書いた楽曲を元に制作されました。

Eminem(エミネム)がプロデューサーのRick Rubin(リック・ルービン)と仕事をしていた際にBeyonce(ビヨンセ)と接触する機会があり、実現したと言われていますが、当初はAdele(アデル)をフューチャーゲストとして候補に上がっていたようで、オファーを受ければAdele(アデル)が歌っていたかもしれない楽曲です。

しかしEminem(エミネム)はずっとBeyonce(ビヨンセ)と共演したいと思っていたそうなので念願叶った楽曲でもあります。

 

 

 

 

Walk On Water(ウォーク・オン・ウォーター)の歌詞和訳・カタカナと動画

 

 

[Beyonce (Eminem):]
I walk on water
But I ain't no Jesus
I walk on water
But only when it freezes (fuck)

[Eminem:]
Why are expectations so high?
Is it the bar I set?
My arms, I stretch, but I can't reach
A far cry from it, or it's in my grasp, but as
Soon as I grab, squeeze
I lose my grip like the flyin' trapeze
Into the dark I plummet, now the sky's blackenin'
I know the mark's high, butterflies rip apart my stomach
Knowin' that no matter what bars I come with
You're gonna harp, gripe, and
That's a hard Vicodin to swallow, so I scrap these
As pressure increases like khakis
I feel the ice cracking, because

[Beyonce (Eminem):]
I walk on water
But I ain't no Jesus
I walk on water (shit)
But only when it freezes

[Eminem:]
It's the curse of the standard, that the first of the Mathers disc set
Always in search of the verse that I haven't spit yet
Will this step just be another misstep
To tarnish, whatever the legacy, love or respect
I've garnered?
The rhyme has to be perfect, the delivery flawless
And it always feels like I'm hittin' the mark
'Til I go sit in the car, listen and pick it apart
Like, "This shit is garbage!"
God's given me all this, still I feel no different regardless
Kids look to me as a god, this is retarded
If only they knew, it's a facade and it's exhaustive
And I try not to listen to nonsense
But if you bitches are tryin' to strip me of my confidence
Mission accomplished
I'm not God-sent
Nas, Rakim, Pac, B.I.G., James Todd Smith, and I'm not Prince, so

[Beyonce:]
I walk on water
But I ain't no Jesus
I walk on water
But only when it freezes

'Cause I'm only human, just like you
Making my mistakes, oh if you only knew
I don't think you should believe in me the way that you do
'Cause I'm terrified to let you down, oh

[Eminem:]
It's true, I'm a Rubik's, a beautiful mess
At times juvenile, yes, I goof and I jest
A flawed human, I guess
But I'm doin' my best to not ruin your expectations and meet 'em, but first
The "Speedom" verse, now Big Sean
He's going too fast, is he gonna shout or curse out his mom?
There was a time I had the world by the balls, eating out my palm
Every album song I was spazzin' the fuck out on
And now I'm gettin' clowned and frowned on
But the only one who's looking down on
Me that matters now's DeShaun
Am I lucky to be around this long?
Begs the question though
Especially after the methadone
As yesterday fades and the Dresden home
Is burnt to the ground, and all that's left of my house is lawn
The crowds are gone
And it's time to wash out the blonde
Sales decline, the curtains drawn
They're closing the set, I'm still poking my head from out behind
And everyone who has doubt, remind
Now take your best rhyme, outdo it, now do it a thousand times
Now let 'em tell ya the world no longer cares or gives a fuck about your rhymes
And as I grow outta sight, outta mind, I might go outta mine
'Cause how do I ever let this mic go without a fight
When I made a fuckin' tightrope outta twine?
But when I do fall from these heights though, I'll be fine
I won't pout or cry or spiral down or whine
But I'll decide if it's my final bow this time around, 'cause

[Beyonce:]
I walk on water
But I ain't no Jesus
I walk on water
But only when it freezes

'Cause I'm only human, just like you
I've been making my mistakes, oh if you only knew
I don't think you should believe in me the way that you do
'Cause I'm terrified to let you down, oh
If I walked on water, I would drown

[Eminem:]
'Cause I'm just a man
But as long as I got a mic, I'm godlike
So me and you are not alike
Bitch, I wrote "Stan"

Walk On Water(ウォーク・オン・ウォーター)の歌詞和訳・カタカナ

[Beyonce (Eminem):]

(ビヨンセ(エミネム))

I walk on water

私は奇跡を起こす

アーアーアーイウォーク オンダウォーラー

But I ain't no Jesus

だからって神様なんかじゃないわ

バラーイエイノージーザース

I walk on water

私は奇跡を起こすの

アーアーアーイウォーク オンダウォーラーアアアアーアー

But only when it freezes (fuck)

でもそれはフリーズしてる時だけ(くそっ)

バッオーンリウェリフリーズェース(ファック)


[Eminem:]

(エミネム)

Why are expectations so high?

なんでそんなに期待値が高いんだ?

ウァーイ ア エクスペィテイションソハーイ

Is it the bar I set?

俺が決めた基準じゃないだろ?

イーズイッダボーライセッ

My arms, I stretch, but I can't reach

俺の腕、伸ばしてみるけど届かないんだ

マ アームズァイスツゥエッチバライ ケン リーチ

A far cry from it, or it's in my grasp, but as

その基準には程遠い、それはわかってる

ア ファークライフォーミ オーイツインマイグレイプ バリス

Soon as I grab, squeeze

なるべく早く掴むよ、でも

スンワズァイグラッ スクィーズ

I lose my grip like the flyin' trapeze

空中ブランコみたいに手から離れてくんだ

アイルーズマイグリッ ライッダ フラインチョァピース

Into the dark I plummet, now the sky's blackenin'

暗闇の中に真っ逆さま、今空は黒くなっていってる

インツゥダッダーカイプロミッ ナウダスカーイズブラックニン

I know the mark's high, butterflies rip apart my stomach

良い特を知ってるから、蝶が私の胃を裂くんだ

アイノーダマークッサーイ バラッフラーイリッパッパーマスターミ

Knowin' that no matter what bars I come with

俺がどんな場面に来ても問題ないって知ってる

ノウウィンダッノッメラウワッバーズァイカンウィッ

You're gonna harp, gripe, and

お前は何度も、愚痴をこぼして

デューガナハーッグラーペン

That's a hard Vicodin to swallow, so I scrap these

強めの鎮痛を飲み込むんだ、だからこんなものはぶち壊す

ダッツァハーッバイクディンツゥスワーロ ソワイスクワーップディース

As pressure increases like khakis

軍隊みたいに圧力をかけまくって、

エズプレッシャー インクリーシス ライッキャッキース

I feel the ice cracking, because

氷が溶けていくのを感じるんだ、なぜって

アフィウダ アイスクラーッキン ビコーズ


[Beyonce (Eminem):]

(ビヨンセ(エミネム))

I walk on water

私は奇跡を起こす

アーアーアーイウォーク オンダウォーラー

But I ain't no Jesus

だからって神様なんかじゃないわ

バラーイエイノージーザース

I walk on water (shit)

私は奇跡を起こすの(くそっ)

アーアーアーイウォーク オンダウォーラーアアアアーアー(シッ)

But only when it freezes

でもそれはフリーズしてる時だけ

バッオーンリウェリフリーズェース


[Eminem:]

(エミネム)

It's the curse of the standard, that the first of the Mathers disc set

それは標準と言う名のの呪い、初期のアルバムが売れすぎたせいだよ

イッツダコースオッダステーンデドゥ ダッダファウスドゥダマダースディスクセッ

Always in search of the verse that I haven't spit yet

俺がまだ踏んでない様な韻を常に探しているんだ

オウウェイズィンサーチォウダバースダライハービンスピッイエッ

Will this step just be another misstep

この韻は踏み間違ってないかとかね

ウディステッ ジャスビアナダミステッ

To tarnish, whatever the legacy, love or respect

どんな遺産も愛やリスペクトを持って、曇らせてはいけないんだ

トゥターニッシュウェネバダレッガスィラブォリスペッ

I've garnered?

俺はまだネタを蓄えてる?

アーブガーヌィ

The rhyme has to be perfect, the delivery flawless

韻は完璧でなければならない、完璧に届けるんだ

ダラーイムハストゥビパーフェクッ ダッデイバーリフローレス

And it always feels like I'm hittin' the mark

俺がいつも狙ってやってるみたいに感じてるように

エイレイローウェイズフィーウズライカイムヒットゥンダマーク

'Til I go sit in the car, listen and pick it apart

俺が車に乗って、聞いては離れてまた選ぶまでについ口走ってしまうんだ

ティライゴ スィッティンダッカー リッスンエンピッキンナッパー

Like, "This shit is garbage!"

「このくそはゴミだよ!」って

ライ ディッスィッティズガーベッジ

God's given me all this, still I feel no different regardless

神に与えられたこの環境、俺が変わって無かろうが

ガーッドゥギブンミオーウディス スティウライフィウノディッファレンレガードゥレス

Kids look to me as a god, this is retarded

子供たちは神として俺を見てる、それは時代遅れだ

キーッズルットゥミーアスァガー ディスィズリターリ

If only they knew, it's a facade and it's exhaustive

彼らだけが知ってるんだろ、外見だけの、消耗品だって

イッフォンリーデイニュー イッツァファッサイデデンイツエクスタースティブ

And I try not to listen to nonsense

俺はそんなナンセンスな話に耳を傾けないようにしてるんだ

エンナイチョァイナーットゥリッスントゥナーンセンス

But if you bitches are tryin' to strip me of my confidence

でももしお前が俺の自信を剥奪しようとしているのなら

バリフユービッチズァチョァーイントゥスチュイップミオンマイカーンフィデンス

Mission accomplished

任務完了だ

ミッシュナンカーンパストゥ

I'm not God-sent

俺は神の使いじゃないんだ

アムナーッ ガードゥッセン

Nas, Rakim, Pac, B.I.G., James Todd Smith, and I'm not Prince, so

ナズ、ラキム、2パック、ノトーリアス・B.I.G、LL・クール・Jやプリンスじゃないんだから

ナーズ ラーキン パーック ビーエイジー ジームスターッダスミス エン アイムナップリンッソ


[Beyonce:]

(ビヨンセ)

I walk on water

私は奇跡を起こす

アーアーアーイウォーク オンダウォーラー

But I ain't no Jesus

だからって神様なんかじゃないわ

バラーイエイノージーザース

I walk on water

私は奇跡を起こすの

アーアーアーイウォーク オンダウォーラーアアアアーアー

But only when it freezes

でもそれはフリーズしてる時だけ

バッオーンリウェリフリーズェース

'Cause I'm only human, just like you

なぜって私はみんなと同じ只の人間だから

コズァーンモンリーヒューウウーマーン ジャーストゥライキュー

Making my mistakes, oh if you only knew

間違いだって犯すのよ、あなたは知ってるんでしょ

メイキンマイミステーイクス オオオーイッフューオンリーニュウウー

I don't think you should believe in me the way that you do

あなたは私のことを信じるべきだとは思わない

アイドン スィンキュッシュッビリービンミ ダウェイーダッチュードゥウウー

'Cause I'm terrified to let you down, oh

きっとあなたを失望させてしまうだろうから

コズァイテーリィーファーイーン ツゥーレーッチューダーウン オー


[Eminem:]

(エミネム)

It's true, I'm a Rubik's, a beautiful mess

これは真実、俺は綺麗に色違いになってるルービックキューブ

イツチュウー アイムァルービックス ア ビューリッフォーメース

At times juvenile, yes, I goof and I jest

少年時代、俺は馬鹿もやるし冗談も言うし

エッツァーイムスジューヴェニイエース アイグーフェナイジェーストゥ

A flawed human, I guess

欠点だらけの人間だ、たぶんな

ア フラーウヒューメナイゲース

But I'm doin' my best to not ruin your expectations and meet 'em, but first

でもお前の期待を台無しにしてまで、彼らに会うことはしないけど、まず

バッアーインドゥウィンマッベースッ トゥーナッルインユァエクスペッテイシュンゼンミーデンバッファース

The "Speedom" verse, now Big Sean

「スピーダム」の歌詞、今はビック・ショーンだけど

ダッスピーダンバース ナウビックショーン

He's going too fast, is he gonna shout or curse out his mom?

彼にはまだ早い、彼はシャウトすんのか母親を呪ったりするのか?

ヒスゴーイントゥフェーストゥ イズヒーゴナッシャウラーコースアウティスマーン

There was a time I had the world by the balls, eating out my palm

昔は弱みを握って自分の意のままにできる世界を見た事もあった

デァワッズァッターイマイヘッダワーウバダボーズィーチンナウマイパーン

Every album song I was spazzin' the fuck out on

どのアルバムの歌も俺は不平不満をぶちまけてたし

エーヴィアーウバンソーン アワズァスッペーゼィンダッフェッカウロン

And now I'm gettin' clowned and frowned on

今はそれにうんざりして眉をひそめている

エンナウアンゲッインクラーウ エンフラーウンドーン

But the only one who's looking down on

でも俺を見下してる唯一のやつは、

バッディオンリーワン フーズルッキンダーンロン

Me that matters now's DeShaun

今だったらプルーフだけだろうな

ミッダッメーラース ナウズデッショーン

Am I lucky to be around this long?

こんな長くやっていられるのは幸せなのか?

エマイラッキールビーアラウンディスローン

Begs the question though

ふと疑問に思うんだ

ベグスダクエスチョンノー

Especially after the methadone

特に昨日みたいにメタドンを打った後にな

エスッペシャリーエァーフタッダメッダッドーン

As yesterday fades and the Dresden home

ドレスデンの家が地面に焼き付けられ、

エスイエストゥデイフェイズ エンダデュエステンホーン

Is burnt to the ground, and all that's left of my house is lawn

俺の家に残っているのは芝生だけ

イズボーントゥダグラーウン エンノーウダツレーフトォンマイハーウスィズローン

The crowds are gone

群衆はいなくなった

ダックラウズァッゴーン

And it's time to wash out the blonde

そして、それはブロンドを洗うとき

エンディッツッターイントゥワッシァウッダブラーン

Sales decline, the curtains drawn

売上の減少、描かれたカーテン

セーウスディスラーイン ダッカーテンジュローン

They're closing the set, I'm still poking my head from out behind

奴等は片づけて、俺は後ろから俺の頭を突き付ける

デアクローズィンダッセッ アムステゥイウポッケッマイヘッフロウマウベハーン

And everyone who has doubt, remind

そして、疑いのある奴等は、思い出させる

エンデブイワンホーヘスダウン リマーイン

Now take your best rhyme, outdo it, now do it a thousand times

今すぐお前にとって最高の韻を、それを今何度も何度も繰り返して

ナウツェイキョーベストゥラーイン アウドゥイッ ナウドゥイダサーウダンターイムス

Now let 'em tell ya the world no longer cares or gives a fuck about your rhymes

さあ、もう世界にその韻を気にせず、お前の韻をつかむ

ナウレルムツェウヤ ダワーウドゥノランガー ケースアゲブスァッファッカバウチョラーイムス

And as I grow outta sight, outta mind, I might go outta mine

そして俺の視界から離れて成長するにつれて、俺は俺じゃなくなる

エンデーズァーイグローアウダッサイッ アウターンマーイン アイマイ ゴーアウタッマーイン

'Cause how do I ever let this mic go without a fight

だって今までマイク1本でやってきたのにどうすればいいんだ?

コーズハウドゥーアーイエバレッディス マイッゴウィダウアファーイ

When I made a fuckin' tightrope outta twine?

俺がこの綱渡りな状況を作ったって?

ウェーナイメイダッファッキン タイッロパウタトワーイン

But when I do fall from these heights though, I'll be fine

でも俺ががこの高さから落ちるとき、きっとうまくいくんだ

バウェナドゥーフォーフォロンディースハイッソー アイウビーファーイン

I won't pout or cry or spiral down or whine

うんざりしたり、泣いたり、落ち込んだり、弱音を吐いたりはしない

アウォンパーロウクラーイオスオアーイラウダウンオアワイン

But I'll decide if it's my final bow this time around, 'cause

でも今回は俺が最終的な弓であるかどうかを決めるつもりなんだ、なぜかって

バラウディサイ イッフィッツマイファイナウバウディスターイムァラーウン コス


[Beyonce:]

(ビヨンセ)

I walk on water

私は奇跡を起こす

アーアーアーイウォーク オンダウォーラー

But I ain't no Jesus

だからって神様なんかじゃないわ

バラーイエイノージーザース

I walk on water

私は奇跡を起こすの

アーアーアーイウォーク オンダウォーラーアアアアーアー

But only when it freezes

でもそれはフリーズしてる時だけ

バッオーンリウェリフリーズェース

'Cause I'm only human, just like you

なぜって私はみんなと同じ只の人間だから

コズァーンモンリーヒューウウーマーン ジャーストゥライキュー

I've been making my mistakes, oh if you only knew

私だって間違いを犯すのよ、あなたは知ってるんでしょ

アビン メイキンマイミステーイクス オオオーイッフューオンリーニュウウー

I don't think you should believe in me the way that you do

あなたは私のことを信じるべきだとは思わない

アイドン スィンキュッシュッビリービンミ ダウェイーダッチュードゥウウウウウー

'Cause I'm terrified to let you down, oh

きっとあなたを失望させてしまうだろうから

コズァイテーリィーファーイーン ツゥーレーッチューダーウン オー

If I walked on water, I would drown

もし私は奇跡を起こしたら、きっと溺れてしまうわ

イッファーアーアーイウォーク オンダウォーラー アウッドゥラーウン


[Eminem:]

(エミネム)

'Cause I'm just a man

なぜかって俺はただの男で

コッズァインジャスタメーン

But as long as I got a mic, I'm godlike

でも俺がマイクを握ってる限り、俺は神のような存在になれる

バラスローンガスァイガラッマイク アム ガードゥッ ライッ

So me and you are not alike

だから俺とお前は似ていないんだ

ソミエン ユーワー ナッラ ライッ

Bitch, I wrote "Stan"

なぁ、俺は「スタン」を書いたんだよ

ビッチ アイウォン ステーン


※和訳は外国特有の表現方法だと解釈した場合はカタカナ表記にしてしまう事もあります。
※カタカナはアーティストの発音になるべく忠実に書いてますので同じ単語でもアーティストによって異なる表記となる事があります。

 

 

リバイバル
エミネム
Universal Music =music= (2017-12-27)

 


 

このエントリーをはてなブックマークに追加
コメント
コメントする