スポンサードリンク

記事検索

ブログランキング

ブログランキング参加中
和訳記事アーティスト一覧(随時更新中)
クリックお願いします!


洋楽ランキング

にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村

スポンサードリンク

Ed Sheeran - Galway girl の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

Ed Sheeran(エド・シーラン)が歌うGalway girl(ゴールウェイ・ガール)の歌詞・和訳・カタカナ・楽曲情報などをまとめました。
Galway girl(ゴールウェイ・ガール)は、2017年03月03日に発売された3rdアルバム「÷ Divide(ディバイド)」に収録されています。
 

Ed Sheeran - Galway girl の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

※記事掲載にて和訳・カタカナ変換をご協力頂きました、ありがとうございます。

>>Ed Sheeran(エド・シーラン)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧
 

Galway girl(ゴールウェイ・ガール)について

この曲Galway Girl(ゴールウェイ・ガール)は、今も尚売れ続けている3rdアルバム「÷ Divide(ディバイド)」からの3枚目のシングル。

アイルランドの若手バンドBeoga(ベガ)とのコラボレーションによって、伝統的なフォーク・サウンドとヒップホップが融合したような楽曲になっています。

タイトルのGalway(ゴールウェイ)とはアイルランドにある都市からつけられたもので、同曲のMVはゴールウェイの街中で撮影されました。

MVは映画『ラブリーボーン』や『ブルックリン』で知られるアイルランド出身の女優、Saoirse Ronan(シアーシャ・ローナン)が主演した事でも話題になりました。

 

 

 

 

Galway girl(ゴールウェイ・ガール)の歌詞和訳・カタカナと動画

 

 

She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, "Baby, I just want to dance"

I met her on Grafton street right outside of the bar
She shared a cigarette with me while her brother played the guitar
She asked me what does it mean the Gaelic ink on your arm?
Said it was one of my friend's songs do you want to drink on?

She took Jamie as a chaser, Jack for the fun
She got Arthur on the table, with Johnny riding as shot gun
Chatted some more, one more drink at the bar
Then put Van on the jukebox, got up to dance, you know

She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, "Baby, I just want to dance"

With my pretty little Galway Girl
You're my pretty little Galway Girl

You know she beat me at darts and then she beat me at pool
And then she kissed me like there was nobody else in the room
As last orders were called, was when she stood on the stool
After dancing to Cèilidh, singing to trad tunes
I never heard Carrickfergus ever sung so sweet
Acapella in the bar using her feet for a beat
Oh I could have that voice playing on repeat for a week
And in this packed out room, swear she was singing to me, you know

She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, "Baby, I just want to dance"

My pretty little Galway girl
My my my my my my my Galway girl
My my my my my my my Galway girl
My my my my my my my Galway girl

Now we've outstayed our welcome and it's closing time
I was holding her hand, her hand was holding mine
Our coats both smell of smoke, whisky and wine
As we fill up our lungs with the cold air of the night

I walked her home then she took me inside
Finish some Doritos and another bottle of wine
I swear I'm going to put you in a song that I write
About a Galway girl and a perfect night

She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, "Baby, I just want to dance"

My pretty little Galway girl
My my my my my my my Galway girl
My my my my my my my Galway girl
My my my my my my my Galway girl

Galway girl(ゴールウェイ・ガール)の歌詞和訳・カタカナ

She played the fiddle in an Irish band

バイオリンを弾いていた彼女はアイリッシュバンドのメンバー

シープレィダッ フィドリナ アイリッシュバーン

But she fell in love with an English man

イングランド人の僕と恋に落ちるなんてね

バッシッ フェーリンラーブィダ イングリッシュマン

Kissed her on the neck and then I took her by the hand

僕は彼女の手を取り首筋にキスをする

キッサァオンダ ネックエンデナ トックハーバィダーハーン

Said, "Baby, I just want to dance"

そしてこう言うんだ「一緒に踊ろうよベイビー」ってね

セッ ベーイビ アイジャス ウーォンル ダンス


I met her on Grafton street right outside of the bar

彼女と出会ったのはグラフトン通りの外れにあるバー

アィメッハーオン グラフトンストリーライ アウサィドブザバー

She shared a cigarette with me while her brother played the guitar

彼女の兄がギターを弾いている間、僕らは一本のタバコを回して吸ってた

シーシェアドァ シガレッウィズミー ワイルハー ブラザープレィザギター

She asked me what does it mean the Gaelic ink on your arm?

僕の腕に彫ってあるゲール語のタトゥーの意味を彼女が尋ねるから

シーアスクミー ワッダズィッミーンザゲーリッ クィンクォヨーローム

Said it was one of my friend's songs do you want to drink on?

「僕の友達の曲のタイトルさ、なにか飲もうよ」って答えた

セディッワズ ワンノブマイフレンズ ソングス ドゥユーゥォントゥ ドリンクオン


She took Jamie as a chaser, Jack for the fun

ジャックダニエルを飲んでいい気になった彼女は、チェイサー代わりにウイスキーを飲んで

シートックジェイミーアチェイサー ジャックフォーザファン

She got Arthur on the table, with Johnny riding as shot gun

テーブルではビールとジョニーウォーカーのショット一緒に飲んでる

シーガッアーサーオンザティブル ウィズ ジョニーライディンアズショッガン

Chatted some more, one more drink at the bar

ちょっとおしゃべりしたらバーでもう一杯

チャッテドサンモア ワンモアドリクアッザバー

Then put Van on the jukebox, got up to dance, you know

ジュークボックスでヴァンモリソンを流して、立ち上がって踊るのさ

ゼンプッバンオンザ ジュークボック ゴッアットゥダンスユーノゥ


She played the fiddle in an Irish band

アイリッシュバンドでバイオリンを弾いている彼女

シープレィダッ フィドリナ アイリッシュバーン

But she fell in love with an English man

イングランド人と恋に落ちるなんて不思議さ

バッシッ フェーリンラーブィダ イングリッシュマン

Kissed her on the neck and then I took her by the hand

僕は君の手を取って、うなじにキスをする

キッサァオンダ ネックエンデナ トックハーバィダーハーン

Said, "Baby, I just want to dance"

そして一緒にダンスでもどうだい?なんて言うんだ。

セッ ベーイビ アイジャス ウーォンル ダンス


With my pretty little Galway Girl

僕の可愛いゴールウェイの女の子

ウィズマイプリリル ゴーウェーィガール

You're my pretty little Galway Girl

君こそ僕の可愛いゴールウェイの女の子さ

ヨーマイプリリル ゴーウェーィガール


You know she beat me at darts and then she beat me at pool

ダーツもビリヤードでも君には勝てない

ユーノゥシー ビーミーアッダーツ アンゼンシー ビーミーアップー

And then she kissed me like there was nobody else in the room

周りには誰もいないみたいにキスをして

アンゼンシー キスッミー ライクゼアワズノーバディ エルスィンザルー

As last orders were called, was when she stood on the stool

彼女は椅子の上でラストオーダーを叫んでる

アズラストアーダーズワーコー ワズウェンシーストゥッオンザストー

After dancing to Cèilidh, singing to trad tunes

ケーリーのステップを踏んだら、昔ながらの曲を歌うのさ

アフター ダンシントゥケーリー シンギントゥトラッチューン


I never heard Carrickfergus ever sung so sweet

こんなにかわいらしいキャリックファーガスは初めて聞いたよ

アィネバーハー キャリックファーガス エバー サングスウィー

Acapella in the bar using her feet for a beat

アカペラに合わせて足でステップを刻んでる

アカペラ インザバーユージンハーフィー フォービー

Oh I could have that voice playing on repeat for a week

あぁ、できるなら1週間ずっと聞いていたいくらいさ

オーアイクッパブザッ ボイスプレイン オンリピーフォーウィーク

And in this packed out room, swear she was singing to me, you know

こんなに人が溢れる空間で、僕だけのために歌ってくれていたはずさ

アンドィンディスパックド アウトルーム スウェアシーワズシンギントゥミー ユゥノゥ


She played the fiddle in an Irish band

アイルランドのバンドでバイオリンを弾く彼女

シープレィダッ フィドリナ アイリッシュバーン

But she fell in love with an English man

イングランド人の僕と恋に落ちるなんてね

バッシッ フェーリンラーブィダ イングリッシュマン

Kissed her on the neck and then I took her by the hand

手を取り、僕はキスをひとつ彼女の首筋に

キッサァオンダ ネックエンデナ トックハーバィダーハーン

Said, "Baby, I just want to dance"

そして「ベイビー、一緒に踊ろうよ」って言ったのさ

セッ ベーイビ アイジャス ウーォンル ダンス


My pretty little Galway girl

僕の可愛いゴールウェイの女の子

マイプリリル ゴーウェーィガール

My my my my my my my Galway girl

僕だけのゴールウェイガールさ

マッマッマッマッマッマッマィ ゴーウェーィガール

My my my my my my my Galway girl

愛しいゴールウェイの女の子

マッマッマッマッマッマッマィ ゴーウェーィガール

My my my my my my my Galway girl

僕だけのゴールウェイガールさ

マッマッマッマッマッマッマィ ゴーウェーィガール


Now we've outstayed our welcome and it's closing time

閉店時間まで長居した僕らは店を出た

ナゥウィーヴアウトステイドアワーウェルカム アンドイッツクロージンタイム

I was holding her hand, her hand was holding mine

僕らは互いに手を絡ませて強く握ってた

アイワズ ホーディンハーハンド ハーハンドワズホーディンマイン

Our coats both smell of smoke, whisky and wine

コートは2人ともタバコとウイスキー、それとワインの匂いがする

アワーコートボス スメルオブスモーク ウィスキーアンドワイン

As we fill up our lungs with the cold air of the night

冷たい夜風を肺にいっぱい吸い込んでさ

アズウィフィラッアワーラングス ウィスザ コールドエアオブザナイ


I walked her home then she took me inside

彼女の家まで歩いて行って中に入れてもらった

アィ ウォークドハーホームゼンシートックミー インサイ

Finish some Doritos and another bottle of wine

ドリトスをつまみにまたワインのボトルを空ける

フィニッシュサムドリトスアンドアナザー ボトルオブワイン

I swear I'm going to put you in a song that I write

彼女に約束したんだ。この夜のことを歌にするって

アイスウェアアイムゴーイントゥプッユー インアソングザットアイライト

About a Galway girl and a perfect night

ゴールウェイの女の子との完璧な夜を

アバウトアゴールウェイガールアンドア パーフェクトナイ


She played the fiddle in an Irish band

バイオリンを弾くアイルランドのバンドの女の子

シープレィダッ フィドリナ アイリッシュバーン

But she fell in love with an English man

まさかイングランド人の僕と恋に落ちるなんてね

バッシッ フェーリンラーブィダ イングリッシュマン

Kissed her on the neck and then I took her by the hand

彼女の手をひいてうなじにひとつキスを落とす

キッサァオンダ ネックエンデナ トックハーバィダーハーン

Said, "Baby, I just want to dance"

こう囁いたんだ「ベイビー、一緒に踊ろうよ」って

セッ ベーイビ アイジャス ウーォンル ダンス


My pretty little Galway girl

僕の可愛いゴールウェイの女の子

マイプリリル ゴーウェーィガール

My my my my my my my Galway girl

僕だけのゴールウェイガールさ

マッマッマッマッマッマッマィ ゴーウェーィガール

My my my my my my my Galway girl

可愛いゴールウェイの女の子

マッマッマッマッマッマッマィ ゴーウェーィガール

My my my my my my my Galway girl

僕だけのゴールウェイガールさ

マッマッマッマッマッマッマィ ゴーウェーィガール


※和訳は外国特有の表現方法だと解釈した場合はカタカナ表記にしてしまう事もあります。
※カタカナはアーティストの発音になるべく忠実に書いてますので同じ単語でもアーティストによって異なる表記となる事があります。

 

 

÷(ディバイド)
Ed Sheeran(エド・シーラン)
ワーナーミュージック・ジャパン (2017-03-03)

 


 

このエントリーをはてなブックマークに追加

人気のアーティスト

Ariana Grande(アリアナ・グランデ)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧

Ariana Grande(アリアナ・グランデ)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧。Ariana Grande(アリアナ・グランデ)はフロリダ州ボカラトン出身のシンガーソングライター、女優…

Ed Sheeran(エド・シーラン)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧

Ed Sheeran(エド・シーラン)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧。Ed Sheeran(エド・シーラン)は、イギリスのシンガーソングライター、ギタリスト、レコードプロデューサー…

Little Mix(リトル・ミックス)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧

Little Mix(リトル・ミックス)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧。Little Mix(リトル・ミックス)は、人気オーディション番組「Xファクター」第8シーズンの優勝し2011年に結成された4人組ガールズグループ…

Queen(クイーン)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧

Queen(クイーン)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧。Queen(クイーン)は、イギリス・ロンドン出身の男性4人組ロックバンド…

Taylor Swift(テイラー・スウィフト)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧

Taylor Swift(テイラー・スウィフト)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧。Taylor Swift(テイラー・スウィフト)ことTaylor Alison Swift(テイラー・アリソン・スウィフト)は、アメリカのシンガー・ソングライター…

Maroon 5(マルーン5)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧

Maroon 5(マルーン5)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧。Maroon 5(マルーン5)は、アメリカ合衆国カリフォルニア州ロサンゼルスで結成されたバンド。メンバーは離脱や復帰などを経て、現在は7人編成…

Sia(シーア)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧

Sia(シーア)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧。Sia(シーア)はオーストラリア出身の歌手、ソングライター。本名はSia Kate Isobelle Furler(シーア・ケイト・イゾベル・ファーラー)…

Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧

Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧。Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)は、ホノルル出身の歌手。本名はPeter Gene Hernandez(ピーター・ジーン・ヘルナンデス)…

Lady Gaga(レディー・ガガ)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧

Lady Gaga(レディー・ガガ)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧。Lady Gaga(レディー・ガガ)は、ニューヨーク州マンハッタン出身の歌手、ソングライター、女優。本名はStefani Joanne Angelina Germanotta(ステファニー・ジョアン・アンジェリーナ・ジャーマノッタ)…

Charlie Puth(チャーリー・プース)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧

Charlie Puth(チャーリー・プース)の洋楽歌詞和訳カタカナまとめ一覧。Charlie Puth(チャーリー・プース)は、ニュージャージー出身のシンガーソングライター…

最新ヒット歌詞和訳カタカナ記事

Taylor Swift ft. Brendon Urie of Panic! At The Disco - ME! の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

Taylor Swift(テイラー・スウィフト) ft. Brendon Urie(ブランドン・ユーリー)が歌うME!(ミー!)の歌詞・和訳・カタカナ・楽曲情報などをまとめました…

Ed Sheeran & Justin Bieber - I Don't Care の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

Ed Sheeran(エド・シーラン) & Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)が歌うI Don't Care(アイ・ドン・ケア)の歌詞・和訳・カタカナ・楽曲情報などをまとめました…

Billie Eilish - bad guy の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

Billie Eilish(ビリー・アイリッシュ)が歌うbad guy(バッド・ガイ)の歌詞・和訳・カタカナ・楽曲情報などをまとめました…

Jonas Brothers - Sucker の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

Jonas Brothers(ジョナス・ブラザーズ)が歌うSucker(サッカー)の歌詞・和訳・カタカナ・楽曲情報などをまとめました…

Ariana Grande - 7 rings の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

Ariana Grande(アリアナ・グランデ)が歌う7 rings(セブン・リングス:七つの指輪)の歌詞・和訳・カタカナ・楽曲情報などをまとめました…

Halsey - Without Me の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

Halsey(ホールジー)が歌うWithout Me(ウィズアウト・ミー)の歌詞・和訳・カタカナ・楽曲情報などをまとめました…

Post Malone, Swae Lee - Sunflower の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

Post Malone(ポスト・マローン), Swae Lee(スワエ・リー)が歌うSunflower(サンフラワー)の歌詞・和訳・カタカナ・楽曲情報などをまとめました…

Marshmello ft. Bastille - Happier の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

Marshmello(マシュメロ)ft. Bastille(バスティル)が歌うHappier(ハピヤー)の歌詞・和訳・カタカナ・楽曲情報などをまとめました…

Cardi B & Bruno Mars - Please Me の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

Cardi B(カーディ・B)& Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)が歌うPlease Me(プリーズ・ミー)の歌詞・和訳・カタカナ・楽曲情報などをまとめました…

Daddy Yankee ft. Snow - Con Calma の洋楽歌詞和訳・カタカナ情報まとめ

Daddy Yankee(ダディー・ヤンキー)ft. Snow(スノー)が歌うCon Calma(コン・カルマ)の歌詞・和訳・カタカナ・楽曲情報などをまとめました…

コメント
コメントする